What Does Acts 2:7 Mean in the King James?

And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galilæans?

Acts 2:7 · KJV

The analysis reads the King James wording.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.

THE KEY

The crowd is thrown off balance because Galileans are speaking beyond the limits people attach to their origins.

THE MEANING

You can hear something and be caught first by the mismatch between the message and the person carrying it. The crowd’s astonishment turns on the speakers’ Galilean identity: their known origin seems not to fit what they are hearing. The surprise remains open before anyone explains it.

WHAT THIS UNDOES

This verse undoes the belief that a person’s origin fixes the limits of what they can speak.

THE ROOT

ἐξίσταντο

exístanto

GROWS FROM

ἵστημι

histēmi

To stand or set in place; in ⁨ἐξίστημι⁩, the prefix ek- gives the sense of standing outside one’s usual place.

The verse’s “amazed” carries the image of being moved out of one’s usual footing. The surprise is not just strong; what the crowd hears unsettles the place they thought these speakers occupied.

ALSO GROWS

ékstasis: Amazement, astonishment, or a trance.

ἔκστασις

This related word preserves the image of being displaced from one’s ordinary state.

anástasis: A rising or standing up; resurrection.

ἀνάστασις

It shares histēmi, showing how the same root can describe being set on one’s feet or rising into a new position.

ἐθαύμαζον

ethaúmazon

GROWS FROM

θαυμ-

thaum-

Wonder or marvel.

“Marvelled” adds wonder to the displacement already expressed by “amazed.” The two words let you hear both the crowd’s disorientation and its attention to what exceeds expectation.

ALSO GROWS

thauma: A wonder or marvel.

θαῦμα

The noun names what draws the crowd into wonder.

thaumastós: Wonderful or astonishing.

θαυμαστός

This related form describes something that provokes the same wonder voiced here.

THE PATTERN

The reach of a message exceeds the social expectations attached to its speaker.

And it shall come to pass afterward, that I will pour out my spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions:

Joel 2:28 · KJVThe verse pictures divine speech crossing age and gender expectations about who can receive and speak it.

And when he was come into his own country, he taught them in their synagogue, insomuch that they were astonished, and said, Whence hath this man this wisdom, and these mighty works?

Matthew 13:54 · KJVThe listeners marvel because the wisdom they hear seems out of step with the speaker they think they know.

But God hath chosen the foolish things of the world to confound the wise; and God hath chosen the weak things of the world to confound the things which are mighty;

1 Corinthians 1:27 · KJVThe verse describes strength and wisdom arriving through people the world’s categories place below them.

THE THREAD

And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this?

Acts 2:12 · KJV

Acts 2:12 repeats the same Greek verb ⁨ἐξίσταντο⁩ (exístanto), “were amazed,” found in this verse. The shared word carries the crowd’s startled reaction into a question about what it means.

Read the SDV Bible.

Every verse has a Deep Dive in the app.

Get Selah Verse

The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.

Does something in this reading look wrong? Tell us