What Does Acts 20:1 Mean in the King James?
And after the uproar was ceased, Paul called unto him the disciples, and embraced them, and departed for to go into Macedonia.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Greek word for Paul’s greeting can also mark taking leave, so the embrace already belongs to the departure.
THE MEANING
When turmoil quiets, the verse holds a moment of closeness before movement resumes: Paul gathers the disciples and greets them before setting out. Departure and connection occupy the same threshold; one does not erase the other.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that moving on requires leaving connection behind: departure comes after Paul summons and embraces the disciples.
THE ROOT
ἀσπασάμενος
aspasamenos
GROWS FROM
ἀσπάζομαι
aspazomai
To greet, welcome, or salute; in some contexts, to take leave.
The form here, ἀσπασάμενος (aspasamenos, having greeted or embraced), belongs to a word family that also marks leave-taking. The greeting sits at the hinge of the verse: the disciples draw near, and then Paul departs.
ALSO GROWS
aspazomai: Greet, welcome, or salute; in some contexts, take leave.
ἀσπάζομαι
The same verb family can mark both welcome and farewell, giving Paul’s embrace a resonance with the departure that follows.
aspasmos: Greeting or salutation.
ἀσπασμός
The related noun names the greeting itself, showing the embrace as an act of connection at a moment of transition.
μεταπεμψάμενος
metapempsamenos
GROWS FROM
πέμπω
pempō
To send or dispatch; the compound μεταπέμπομαι (metapempomai) means to send for or summon.
“called unto him” in this verse is metapempsamenos. The word translated “called” carries the sense of sending for someone. Before Paul goes out toward Macedonia, he draws the disciples toward himself: the verse holds an inward summons and an outward departure together.
ALSO GROWS
pempō: Send or dispatch.
πέμπω
The basic verb preserves the movement underneath the summons: people are set in motion toward Paul.
metapempomai: Send for or summon.
μεταπέμπομαι
This compound is used here; the disciples gather near Paul before he sets out.
THE PATTERN
At a threshold of return or departure, greeting and embrace make movement relational.
And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.And when we had taken our leave one of another, we took ship; and they returned home again.THE THREAD
And when we had taken our leave one of another, we took ship; and they returned home again.Acts 20:1 uses ἀσπασάμενος (aspasamenos, having greeted or embraced); Acts 21:6 uses ἀπησπασάμεθα (apēspasametha, we took leave), from the same Greek verb family. The same root marks drawing near and parting, placing the embrace at the edge of departure.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us