What Does Acts 20:12 Mean in the King James?
And they brought the young man alive, and were not a little comforted.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Greek says they were comforted “not moderately,” so the young man’s return fills the room with relief.
THE MEANING
A life everyone feared lost is here again, and the people around him are deeply comforted. His return reaches beyond him to everyone who sees him.
WHAT THIS UNDOES
The assumption that apparent loss has the final word is undone here: the young man is alive, and those around him are deeply comforted.
THE ROOT
ζῶντα
zōnta
GROWS FROM
ζάω
zaō
to live, to be alive
The Greek word for “alive” belongs to the same family as the words for “life” and “living creature.” The young man’s life is not merely reported; it becomes visible to everyone around him, and his return brings them comfort.
ALSO GROWS
zōē: life
ζωή
It shares the life-root behind the young man being alive, joining a person’s living state to life itself.
zōon: living creature
ζῷον
It shows the same word-family describing a living being, bringing the verse’s abstract idea of life into the presence of this young man.
παρεκλήθησαν
pareklēthēsan
GROWS FROM
παρακαλέω
parakaleō
to comfort or console; to urge or appeal
“comforted” in this verse is pareklēthēsan. This word-family holds both consolation and appeal: related forms can name consolation and a comforter or advocate. Here the verb describes the group’s deep comfort, so the young man’s restored life becomes shared relief.
ALSO GROWS
paraklēsis: comfort, consolation, or appeal
παράκλησις
It carries the same consolation found here, while also showing that this family can express an appeal.
paraklētos: comforter or advocate
παράκλητος
It is a related word for one who brings comfort or speaks in support, echoing the relief experienced by the group.
THE PATTERN
When life returns after apparent death, its restoration reaches beyond the person and brings relief to others.
And the LORD heard the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.And he that was dead sat up, and began to speak. And he delivered him to his mother.But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwell in you, he that raised up Christ from the dead shall also quicken your mortal bodies by his Spirit that dwelleth in you.THE THREAD
Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live:Acts calls the young man “alive” with ζῶντα (zōnta, living); John uses ζωή (zōē, life) and ζήσεται (zēsetai, will live), words from the same ζάω (zaō, live) family. Acts shows one return to life bringing comfort to those present; John gives the life-facing-death pattern a direct voice.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us