What Does Acts 20:34 Mean in the King James?
Yea, ye yourselves know, that these hands have ministered unto my necessities, and to them that were with me.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The hands that meet your own need can also become the means by which someone beside you is cared for.
THE MEANING
Your ordinary work meets real needs in the present. The same hands that provide for you can also serve the people with you, joining provision and care in one action.
WHAT THIS UNDOES
The work that sustains you is separate from the care you offer others.
THE ROOT
χρείαν
chreian
GROWS FROM
χρ- (χρεία, chreia)
Need, use, or employment; something needed or put to use.
The Greek word holds need and use together: these are not abstract necessities but needs that call for something to be put to work. The hands answer need by becoming useful.
ALSO GROWS
chrēizō: Need, want.
χρῄζω
It shares the language of need, showing that what is lacking can be named directly.
achrēstos: Useless, unprofitable.
ἄχρηστος
It makes the other side of the word family visible: usefulness matters because a real need is being met.
ὑπηρέτησαν
hypēretēsan
GROWS FROM
ὑπηρετ-
hypēret-
Serve or attend to someone or something.
“ministered” in this verse is hypēretēsan. The verb makes the hands themselves the servants: they attend both to the speaker’s needs and to the needs of his companions. The verse places practical work inside the meaning of service.
ALSO GROWS
hypēretēs: Attendant, assistant, or servant.
ὑπηρέτης
It names a person whose role is to serve, echoing the hands’ active service here.
hypēresia: Service or assistance.
ὑπηρεσία
It carries the same service-language from the verb into the work of helping.
γινώσκετε
ginōskete
GROWS FROM
γινωσκ-
ginōsk-
Know or recognize through experience.
“know” in this verse is ginōskete. This is knowing grounded in encounter, not merely information: the people addressed can recognize what these hands have done. The verse ties knowledge to visible work that has met real need.
ALSO GROWS
gnōsis: Knowledge or knowing.
γνῶσις
It names the knowledge that grows from recognizing what has taken place.
gnōstos: Known or familiar.
γνωστός
It points to what can be recognized through direct acquaintance, as the hands’ work is known here.
THE PATTERN
Hands become instruments of shared provision when their work answers need.
She seeketh wool, and flax, and worketh willingly with her hands.And because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers.Let him that stole steal no more: but rather let him labour, working with his hands the thing which is good, that he may have to give to him that needeth.THE THREAD
Let him that stole steal no more: but rather let him labour, working with his hands the thing which is good, that he may have to give to him that needeth.Ephesians uses χείρ (cheir, hand) for the hands that work and χρεία (chreia, need) for what another person lacks. It opens Acts 20:34 further: the hands that attend to one’s own necessities can also make something available for another.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us