What Does Acts 20:38 Mean in the King James?
Sorrowing most of all for the words which he spake, that they should see his face no more. And they accompanied him unto the ship.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The face they will see no more is the very presence they accompany all the way to the ship.
THE MEANING
The words of no more face wound because the relationship is still near. The people do not end that nearness by walking him to the ship; grief and the act of seeing him off occupy the same moment.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that pain at separation means the bond is already gone; here, grief and companionship are present together.
THE ROOT
προέπεμπον
proepempon
GROWS FROM
πέμπω (pempō), with προ- (pro-, forward)
πέμπω (pempō) means “send” or “dispatch”; προ- (pro-) adds the sense of “forward.”
English says they “accompanied” him, but the verb pictures sending him forward: their last shared action is helping him go. Their grief is carried inside that send-off.
ALSO GROWS
pempō: To send or dispatch.
πέμπω
This base action sits inside the escort: their final shared movement sends him onward.
propempō: To send forward, accompany, or escort on the way.
προπέμπω
Acts 21:5 uses this same verb family when friends bring Paul to the shore before he leaves.
πρόσωπον
prosōpon
GROWS FROM
προσωπ-
prosōp-
Face or countenance; also appearance and, by extension, the person or presence before someone.
The Greek word for “face” also names appearance and presence, so the loss is not merely of a visual image but of the person before them. Its compounds use “face” for how a person is received or regarded, giving the coming absence a personal weight.
ALSO GROWS
prosōpon: Face, appearance, or presence.
πρόσωπον
“See his face” names the presence they are about to lose from their sight and company.
prosōpolēmpsia: Partiality; literally, receiving or showing regard to a face.
προσωπολημψία
The compound makes “face” stand for the person being regarded, echoing how this farewell concerns a whole person, not just a sight.
THE PATTERN
When parting approaches, attachment becomes visible in the way someone is accompanied to the edge of departure.
And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and Laban departed, and returned unto his place.And Elijah said unto him, Tarry, I pray thee, here; for the LORD hath sent me to Jordan. And he said, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. And they two went on.And when we had accomplished those days, we departed and went our way; and they all brought us on our way, with wives and children, till we were out of the city: and we kneeled down on the shore, and prayed.THE THREAD
And when we had accomplished those days, we departed and went our way; and they all brought us on our way, with wives and children, till we were out of the city: and we kneeled down on the shore, and prayed.Acts 21:5 uses the same Greek verb family for the friends who bring Paul to shore before his departure. The echo turns accompaniment into a recurring send-off: grief over the face that will be absent becomes a concrete walk to the place of departure.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us