What Does Acts 21:14 Mean in the King James?
And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
When persuasion reaches its limit, the group grows quiet and names the Lord’s will as what is to come into being.
THE MEANING
The verse speaks to the moment when another person remains unconvinced: the pressure to keep persuading falls quiet, and the Lord’s will is spoken of as what may come to pass. The group does not claim to control the outcome; it places the outcome in the Lord’s hands.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that caring for someone means pressing until they change their mind.
THE ROOT
γενέσθω
ginesthō
GROWS FROM
γίνομαι
ginomai
Become, happen, or come into being.
The verb translated “be done” carries the sense of becoming or happening. The words ask for the Lord’s will to come into being; they do not describe the group making it happen by force.
ALSO GROWS
genesis: Origin, birth, or coming into being.
γένεσις
It shares the language of becoming, making the prayer sound like the arrival of what is willed.
genos: Kind, family, or lineage.
γένος
It uses the same word family to speak of what comes forth as a kind or lineage.
ἡσυχάσαμεν
hēsychasamen
GROWS FROM
ἡσυχάζω
hēsychazō
Be quiet or become still.
The Greek verb pictures the group quieting down after its effort to persuade has not moved him. English “ceased” names the stopping; the Greek also lets us hear the silence that follows.
ALSO GROWS
hēsychia: Quietness or stillness.
ἡσυχία
This related noun makes the quiet in their response explicit.
hēsychios: Quiet or peaceable.
ἡσύχιος
This related adjective describes a settled quiet, echoing the shift from urging to accepting the outcome.
πειθομένου
peithomenou
GROWS FROM
πείθω
peithō
Persuade, convince, or bring to trust; its forms can also carry the sense of obeying.
“persuaded” in this verse is peithomenou. The word family can move from convincing someone to the confidence or obedience that follows. Here the attempt to produce that change reaches its limit, and the group falls silent.
ALSO GROWS
pepoithēsis: Confidence or assurance.
πεποίθησις
This related noun shows the trust or confidence associated with being persuaded.
peitharcheō: Obey authority.
πειθαρχέω
This compound retains the persuasion word family and shows its connection to yielding or obeying.
THE PATTERN
When human insistence reaches its limit, the Lord’s will is named as what is to come into being.
Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven.Saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.Then said I, Lo, I come (in the volume of the book it is written of me,) to do thy will, O God.THE THREAD
Saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.Luke uses the same Greek verb, γενέσθω (ginesthō), translated “be done” here, alongside θέλημα (thelēma), “will.” The shared wording makes Acts’ quiet response part of the same movement: the Lord’s will is spoken as what may come into being.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us