What Does Acts 21:15 Mean in the King James?
And after those days we took up our carriages, and went up to Jerusalem.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The road toward wholeness begins with the travelers gathering what they carry.
THE MEANING
You gather what you carry, then the road upward begins; this movement is still underway. Jerusalem (יְרוּשָׁלַיִם, Yerushalayim) carries the name-language of shalom (שָׁלוֹם, shalom: wholeness), so the ascent points toward wholeness while ordinary belongings remain part of the journey.
THE ROOT
ἀνεβαίνομεν
anebainomen
GROWS FROM
βαίνω
bainō
To step, walk, or go.
“went up” in this verse is anebainomen. The verb joins ἀνά (ana, upward) with βαίνω (bainō, to go or step), making this a concrete ascent, not merely a change of destination. Its form holds the group in motion: they are on the way up, not yet at their arrival.
ALSO GROWS
anabainō: Go up, ascend.
ἀναβαίνω
This is the verb’s base form and keeps the upward direction in view.
anabasis: Ascent, going up.
ἀνάβασις
The related noun names the movement as an ascent, echoing the journey underway in this verse.
יְרוּשָׁלַיִם
Yerushalayim
GROWS FROM
שלם
sh-l-m
To be whole, complete, or sound.
“Jerusalem” in this verse is Yerushalayim. Yerushalayim carries the name-language of shalom (wholeness), so the ascent toward the city also evokes movement toward wholeness. The destination’s name holds this resonance beneath the familiar English place-name.
ALSO GROWS
shalom: Wholeness, well-being.
שָׁלוֹם
This branch names the wholeness carried in the city’s name and gives the ascent a deeper direction.
shalem: Whole, complete.
שָׁלֵם
This branch makes the root’s sense of completeness audible in the destination’s name.
ἀποσκευάς
aposkeuas
GROWS FROM
σκεῦος
skeuos
Vessel, implement, or piece of equipment.
“Carriages” here means baggage, and the Greek word belongs to the family of gear and equipment. The ascent begins after the travelers have gathered what they take along, keeping ordinary belongings inside the journey.
ALSO GROWS
aposkeuē: Baggage, gear.
ἀποσκευή
This singular form names the luggage gathered before the group goes up.
skeuazō: Prepare, equip.
σκευάζω
This related verb connects the baggage with the act of making ready for a journey.
THE PATTERN
Approaching Jerusalem is repeatedly pictured as an ascent that draws people toward a shared center of worship.
Whither the tribes go up, the tribes of the LORD, unto the testimony of Israel, to give thanks unto the name of the LORD.And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.And the Jews’ passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem,THE THREAD
Because that thou mayest understand, that there are yet but twelve days since I went up to Jerusalem for to worship.This verse uses the same Greek ascent verb family for going up to Jerusalem. It places that ascent beside worship, opening Acts 21:15’s upward journey as movement directed toward gathered worship.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us