What Does Acts 21:38 Mean in the King James?
Art not thou that Egyptian, which before these days madest an uproar, and leddest out into the wilderness four thousand men that were murderers?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word translated “led out” also names Moses bringing Israel out, so one verb can carry either an exodus or an accusation of violent disorder.
THE MEANING
A charged scene can make a label feel like knowledge: the question sees the man as the Egyptian behind an uproar and treats his leading-out as proof. Yet the sentence still asks; suspicion has not become knowing.
WHAT THIS UNDOES
The false belief is that a confident accusation means you have been accurately seen.
THE ROOT
ἐξαγαγὼν
exagagōn
GROWS FROM
ἀγ- (ἄγω, agō)
Lead, bring, or carry; the prefix ἐξ- adds the direction “out.”
“leddest out” in this verse is exagagōn. The core names guided movement; it does not say whether the leading is rescue or violence. Acts 7:36 uses the same verb for Moses bringing Israel out, so this accusation echoes the language of exodus while describing a different story.
ALSO GROWS
agō: Lead or bring.
ἄγω
The root names movement with a guide; the prefix supplies the direction “out.”
synagōgē: Gathering or assembly.
συναγωγή
Built with the same root and the prefix syn- (“together”), it shows that ἄγω can describe people being brought together as well as led out.
ἀναστατώσας
anastatōsas
GROWS FROM
στα- (ἵστημι, histēmi)
Stand or set in place; the compound carries the sense of unsettling or overturning what stands.
“uproar” in this verse is anastatōsas. The Greek word holds more than noise: it describes something being thrown out of position. Acts 17:6 uses the same verb for people who “turned the world upside down,” so here upheaval becomes part of the identity the question assigns to the man.
ALSO GROWS
histēmi: Stand, set, or establish.
ἵστημι
Its sense of taking a position helps reveal the contrast in ἀναστατόω: what is standing becomes unsettled.
stasis: A standing or position; also a faction or dissension.
στάσις
The word can name both a position and a social disturbance, echoing how the verse makes turmoil central to its identification.
THE PATTERN
A scene can assign someone an identity before that person is truly recognized.
And Jacob went near unto Isaac his father; and he felt him, and said, The voice is Jacob’s voice, but the hands are the hands of Esau.And it came to pass, when they were come, that he looked on Eliab, and said, Surely the LORD’s anointed is before him.Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou have borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.THE THREAD
He brought them out, after that he had shewed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years.“Brought them out” is the same Greek verb, ἐξάγω (exagō), as “leddest out” in this verse. The shared word lets the wilderness phrase echo the Exodus, while the surrounding words mark this as a different and violent story.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us