What Does Acts 22:22 Mean in the King James?
And they gave him audience unto this word, and then lifted up their voices, and said, Away with such a fellow from the earth: for it is not fit that he should live.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The same Greek verb that raises the crowd’s voices becomes its command to take the speaker away.
THE MEANING
The crowd hears him up to this word, and then its listening becomes a demand that he be taken from the earth. It calls his life unfit because his speech has crossed its boundary. The verse exposes how hearing can give way to a verdict against the speaker.
WHAT THIS UNDOES
The lie that being heard means being safe dissolves here: a crowd can listen and still demand a speaker’s death.
THE ROOT
ἐπῆραν
epēran
GROWS FROM
αἴρω
airō
to raise, take up, carry off, or remove
“lifted up / Away with” in this verse is epēran. The shared verb joins the raised cry to the demand for removal: the crowd’s voice rises, then turns its force on the speaker. Its command carries the same verb’s sense of taking away into an order for expulsion.
ALSO GROWS
epēran: they raised or lifted up
ἐπῆραν
The crowd raises its voices, giving the verb’s upward motion a public, audible form.
aire: take away; remove
αἶρε
The crowd uses the same verb to demand that the speaker be removed from the earth.
THE PATTERN
When a speaker’s words cross a crowd’s boundary, hearing can turn into a demand to remove or kill the speaker.
Now it came to pass, when Jeremiah had made an end of speaking all that the LORD had commanded him to speak unto all the people, that the priests and the prophets and all the people took him, saying, Thou shalt surely die.For the multitude of the people followed after, crying, Away with him.But they cried out, Away with him, away with him, crucify him. Pilate saith unto them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Cæsar.THE THREAD
But they cried out, Away with him, away with him, crucify him. Pilate saith unto them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Cæsar.John uses the same verb, αἴρω (airō), in “Away with him” that Acts uses in its command to remove this man. In Acts, that verb also appears in “lifted up their voices,” linking the raised cry to the demand for expulsion.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us