What Does Acts 22:25 Mean in the King James?
And as they bound him with thongs, Paul said unto the centurion that stood by, Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman, and uncondemned?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
His body is stretched toward a beating while he remains uncondemned: physical power does not amount to a lawful verdict.
THE MEANING
The verse holds bodily force beside the absence of condemnation: a beating is being prepared before judgment has condemned him. His Roman standing gives Paul’s question its legal edge, while the gap between force and judgment remains the hinge.
WHAT THIS UNDOES
Being restrained does not prove that guilt has been established or make punishment lawful.
THE ROOT
ἀκατάκριτον
akatakriton
GROWS FROM
κρίνω
krinō
To judge, decide, or distinguish.
“uncondemned” in this verse is akatakriton. The word carries the sense of being not judged or condemned. It names the gap between the force being applied to a person and a judgment that would condemn him.
ALSO GROWS
krisis: Judgment or the act of judging.
κρίσις
It shows that condemnation belongs to a process of judgment, not to the mere fact that force is being used.
kritēs: A judge.
κριτής
It points to the distinction between the person or authority doing the judging and those acting against Paul.
krima: A judgment or verdict.
κρῖμα
It makes the missing element plain: the verse describes punishment in preparation while a verdict has not condemned him.
προέτειναν
proeteinan
GROWS FROM
τείνω
teinō
To stretch or extend.
The phrase carries the bodily image of stretching Paul forward with straps. “Bound” names the restraint, while the verb also lets the body’s forced extension into the posture for a beating come into view.
ALSO GROWS
ekteinō: To stretch out or extend.
ἐκτείνω
It shares the root’s image of a body or limb being extended.
epekteinomai: To stretch forward or reach toward what lies ahead.
ἐπεκτείνομαι
It carries the image of extension forward, echoing the physical positioning described here.
THE PATTERN
Punishment before judgment confuses the use of power with the establishment of guilt.
If there be a controversy between men, and they come unto judgment, that the judges may judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked.Doth our law judge any man, before it hear him, and know what he doeth?But Paul said unto them, They have beaten us openly uncondemned, being Romans, and have cast us into prison; and now do they thrust us out privily? nay verily; but let them come themselves and fetch us out.THE THREAD
But Paul said unto them, They have beaten us openly uncondemned, being Romans, and have cast us into prison; and now do they thrust us out privily? nay verily; but let them come themselves and fetch us out.The Greek word ἀκατακρίτους (akatakritous, uncondemned) repeats the same root as “uncondemned” here. In both verses, the word names the distance between violence already carried out and a judgment that has not condemned its target.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us