What Does Acts 22:26 Mean in the King James?
When the centurion heard that, he went and told the chief captain, saying, Take heed what thou doest: for this man is a Roman.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The message makes the threatened blow visible as a choice before it becomes an injury.
THE MEANING
This verse puts you at the instant before harm is carried through: a message brings a person’s legal standing into view, and the threatened force becomes answerable to a boundary. The next act is still a choice, so the warning can interrupt the momentum of authority.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that an authority’s momentum makes its next act inevitable: a warning can still expose a boundary before force lands.
THE ROOT
ἀπήγγειλεν
apēngeilen
GROWS FROM
ἀγγελ- (from ἀγγέλλω)
To announce, report, or carry a message.
“told” in this verse is apēngeilen. This verb belongs to the same word family as the messenger: the centurion carries a message to the person who can interrupt the blow. What reaches authority is information that changes the meaning of what is about to happen.
ALSO GROWS
angelos: Messenger
ἄγγελος
The same word family names the bearer of a message, linking the centurion’s report to the act of carrying news.
angelia: Message, report
ἀγγελία
The intervention travels as a report from one person to the next, reaching the captain before the threatened act is carried through.
ἀκούσας
akousas
GROWS FROM
ἀκούω
akouō
To hear, listen, or receive what is said.
“heard” in this verse is akousas. The verse does not leave hearing inside the centurion: what he hears immediately sends him to the captain with a warning. Here, listening becomes a response with consequences.
ALSO GROWS
akoē: Hearing; a report or message heard
ἀκοή
What the centurion hears becomes the report that reaches the captain.
hypakoē: Obedience; attentive response
ὑπακοή
This related word joins hearing with response, echoing the verse’s movement from receiving information to acting on it.
ποιεῖν
poiein
GROWS FROM
ποιέω
poieō
To do or make.
“doest” in this verse is poiein. The Greek question is, “What are you about to do?” It brings the captain’s action into view while it is still pending, so the threatened violence remains a choice he has yet to carry out.
ALSO GROWS
poiēma: A thing made; a work
ποίημα
The word for a completed work recalls that the captain’s act is not yet complete.
poiētēs: Maker; doer
ποιητής
The related word names the person who does or makes something, keeping the captain in view as the agent of what follows.
THE PATTERN
Naming a boundary makes an authority’s next act visible as a choice with consequences.
But Paul said unto them, They have beaten us openly uncondemned, being Romans, and have cast us into prison; and now do they thrust us out privily? nay verily; but let them come themselves and fetch us out.And he said to David, Thou art more righteous than I: for thou hast rewarded me good, whereas I have rewarded thee evil.Then said Pilate to the chief priests and to the people, I find no fault in this man.THE THREAD
But Paul said unto them, They have beaten us openly uncondemned, being Romans, and have cast us into prison; and now do they thrust us out privily? nay verily; but let them come themselves and fetch us out.Here, Roman identity reaches the captain before the blow; in Acts 16:37, Paul names it after a public beating and requires the magistrates to answer openly. The repeated status shows how the same fact can interrupt force before it lands or expose it afterward.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us