What Does Acts 22:28 Mean in the King James?
And the chief captain answered, With a great sum obtained I this freedom. And Paul said, But I was free born.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Greek names citizenship: one person buys the standing that another carries from birth.
THE MEANING
The verse presents citizenship as a standing that can come through a great payment or already be present from birth. It shows you that the same status can have two different beginnings: what you acquire and what is already carried in your origin.
WHAT THIS UNDOES
A valid standing can only come from paying its price.
THE ROOT
πολιτείαν
politeian
GROWS FROM
πολιτ-
polit-
Civic belonging: a citizen’s standing within a city or commonwealth.
“freedom” in this verse is politeian. The Greek word names civic membership, a place within a community. The verse holds that standing in two forms: acquired at great cost or carried from birth.
ALSO GROWS
polis: City.
πόλις
The word’s family ties citizenship to belonging within a city and its common life.
politēs: Citizen.
πολίτης
This branch names the person who holds the civic standing the verse discusses.
politeuomai: To live or conduct oneself as a citizen.
πολιτεύομαι
The same word family links citizenship to a way of life shaped by belonging.
γεγέννημαι
gegenēmai
GROWS FROM
γενν-
genn-
To beget, bring forth, or be born.
The form means “I have been born,” with that completed birth still defining Paul’s present claim. Its word family connects birth with the offspring it brings forth, making this standing something present from a person’s beginning.
ALSO GROWS
gennaō: To beget, give birth to, or be born.
γεννάω
This is the verb behind Paul’s claim that his status comes with his birth.
gennēma: Offspring; that which is born.
γέννημα
This branch makes the link between birth and what originates from it explicit.
ἐκτησάμην
ektēsāmēn
GROWS FROM
κτα- / κτη- (kta- / ktē-)
To acquire or gain possession.
“obtained” in this verse is ektēsāmēn. The captain’s verb pictures obtaining something through a transaction. Its word family sharpens the contrast: the standing he acquired at a great price is the standing Paul says he has from birth.
ALSO GROWS
ktaomai: To acquire or gain possession.
κτάομαι
This is the verb form behind the captain’s statement about obtaining citizenship.
ktēma: A possession or property.
κτῆμα
This related noun carries the sense of something acquired and held.
ktēsis: Acquisition or possession.
κτῆσις
This branch keeps both the act of acquiring and the resulting possession in view.
THE PATTERN
A person’s standing takes its meaning from the source that gives it, purchase, birth, or inheritance.
Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.Wherefore thou art no more a servant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.For our conversation is in heaven; from whence also we look for the Saviour, the Lord Jesus Christ:THE THREAD
For our conversation is in heaven; from whence also we look for the Saviour, the Lord Jesus Christ:The Greek behind “conversation” is πολίτευμα (politeuma), meaning a commonwealth or civic belonging, from the same word family as πολιτεία (politeia), the citizenship named here. Acts makes the source of civic standing visible; Philippians carries that same belonging into the image of a heavenly commonwealth.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us