What Does Acts 22:8 Mean in the King James?
And I answered, Who art thou, Lord? And he said unto me, I am Jesus of Nazareth, whom thou persecutest.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The one addressed as Lord names himself as the very person being pursued.
THE MEANING
Jesus joins his identity to the person under pursuit: he is the one Saul persecutes. The Greek verb carries the sense of chasing after someone, making the violence direct and personal. The Lord and the persecuted person occupy the same sentence.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that the person pursued can be separated from the Lord being addressed. Jesus identifies the persecution as reaching him directly.
THE ROOT
διώκεις
diōkeis
GROWS FROM
διωκ
To pursue or chase after; in a hostile setting, to persecute.
“persecutest” in this verse is diōkeis. The verb makes Saul’s pursuit an action directed at Jesus himself. It keeps the violence personal: the one speaking is the one being pursued.
ALSO GROWS
diōkō: To pursue, chase, or persecute.
διώκω
This is the verb’s base form; it holds pursuit and persecution together in one word family.
diōkōn: One who pursues or persecutes.
διώκων
This form names the pursuer, bringing the action in the verse into focus as something done by a person.
diōkomenos: Being pursued or persecuted.
διωκόμενος
This form names the person on the receiving end of the pursuit, the position Jesus identifies with here.
יֵשׁוּעַ
Yēshūaʿ
GROWS FROM
ישע
To deliver, bring out, or lead from constriction into spaciousness.
Jesus is the Greek form of the Hebrew name Yeshua, which carries the root sense of deliverance. Here that name belongs to the one who identifies himself in the midst of persecution.
ALSO GROWS
yāshaʿ: To deliver or bring out.
יָשַׁע
This verb shares the name’s root and gives its deliverance sense an active form.
yeshuʿah: Deliverance.
יְשׁוּעָה
This noun makes the root’s movement into freedom explicit in the name Yeshua.
נָצְרַת
Natzrat
GROWS FROM
נצר
To watch, guard, or preserve.
“of Nazareth” in this verse is Natzrat. Read through the Hebrew natzar family, Nazareth carries the sense of watching or guarding. That watchful name stands beside the pursuit named in the verse, while the violence remains plainly present.
ALSO GROWS
natsar: To watch, guard, or preserve.
נָצַר
This verb supplies the watchfulness carried by the place-name in this reading.
notser: A watcher or guardian.
נֹצֵר
This form names one who guards, extending the root’s watchful quality into a person.
THE PATTERN
The divine self is implicated in how people under threat are treated.
For thus saith the LORD of hosts; After the glory hath he sent me unto the nations which spoiled you: for he that toucheth you toucheth the apple of his eye.And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me.And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?THE THREAD
And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?The same Greek verb for persecution appears here as a direct question: “why persecutest thou me?” Acts 22:8 gives the answer by naming Jesus as the one Saul pursues.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us