What Does Acts 23:10 Mean in the King James?
And when there arose a great dissension, the chief captain, fearing lest Paul should have been pulled in pieces of them, commanded the soldiers to go down, and to take him by force from among them, and to bring him into the castle.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The soldiers protect Paul from being torn apart by taking him by force themselves: the force changes hands before the danger disappears.
THE MEANING
Here, a dispute becomes bodily danger: Paul is at risk of being torn apart. Soldiers remove him by force into the barracks, preserving him from the crowd while placing him under military custody. The scene holds rescue and coercion in the same movement.
WHAT THIS UNDOES
Safety and freedom are not the same: Paul is kept from the crowd, but the verse places him inside a military stronghold.
THE ROOT
ἁρπάσαι
harpasai
GROWS FROM
ἁρπάζω
harpazō
To seize, snatch, or carry off.
“take him by force” in this verse is harpasai. This verb can describe a violent seizure or a forceful rescue; the word itself does not tell you which one is happening. Here the soldiers’ seizure interrupts the crowd’s attempt to tear Paul apart, though it leaves him in custody.
ALSO GROWS
hárpax: A plunderer or rapacious person.
ἅρπαξ
This branch gives the root’s taking a predatory face, echoing the danger of being seized by a crowd.
harpagē: Plundering or seizure.
ἁρπαγή
This noun names the act of taking by force, the same forceful movement that removes Paul from the mob.
διασπασθῇ
diaspasthē
GROWS FROM
σπάω
spaō
To draw, pull, or tear.
“pulled in pieces” in this verse is diaspasthē. The Greek describes a body being pulled apart, not merely people disagreeing. Against that threatened tearing, the soldiers pull Paul out of the crowd; both movements are physical, but one threatens his body and the other preserves it.
ALSO GROWS
apospáō: To pull away or draw away.
ἀποσπάω
Acts 20:30 uses this related verb for people being drawn away, showing how the same root can describe separation from a group.
anaspáō: To draw up.
ἀνασπάω
This branch carries the same pulling motion upward; the root’s shared image is physical movement by drawing or pulling.
THE PATTERN
When danger closes around someone, preservation may come through abrupt removal before the conflict is resolved.
Surely he shall deliver thee from the snare of the fowler, and from the noisome pestilence.And when Peter was come to himself, he said, Now I know of a surety, that the Lord hath sent his angel, and hath delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews.And others save with fear, pulling them out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh.THE THREAD
And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.The verb translated “take him by force” here is the same Greek verb behind “pluck them out.” In Acts, force removes Paul from a mob that threatens to tear him apart; in John, the image turns to a hold from which no one can seize those within it.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us