What Does Acts 23:21 Mean in the King James?
But do not thou yield unto them: for there lie in wait for him of them more than forty men, which have bound themselves with an oath, that they will neither eat nor drink till they have killed him: and now are they ready, looking for a promise from thee.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
A concealed attack can hinge on a word from the person who controls access: these men are waiting on a promise.
THE MEANING
A request for someone’s word can conceal a plan to put another person within reach of violence. More than forty men bind themselves by oath to go without food or drink until they kill him, then wait for a promise from the one whose response can expose him. The danger lies both in the vow and in the opening it waits for.
WHAT THIS UNDOES
The lie that a solemn oath makes an intention trustworthy dissolves here: a vow can bind people more tightly to a murderous purpose.
THE ROOT
ἐπαγγελία
epangelia
GROWS FROM
ἀγγέλλω
angellō
to announce, report, or bring word
The Greek word translated “promise” carries the sense of an announced pledge. Its word family includes both a messenger and a good announcement; here, the men wait for a pledge that can open the way to their hidden attack.
ALSO GROWS
angelos: messenger
ἄγγελος
The messenger carries a word from one person to another, as these men await a word from the person they are addressing.
euangelion: good news, good announcement
εὐαγγέλιον
This branch also carries the sense of an announcement; the family shows that the word itself does not tell you what purpose it serves.
epangellomai: announce, declare, promise
ἐπαγγέλλομαι
This verb is the immediate word family behind “promise”; the men are waiting for a declared pledge to make their plan possible.
THE PATTERN
Violence often waits for another person’s trust, movement, or permission before its trap can close.
If they say, Come with us, let us lay wait for blood, let us lurk privily for the innocent without cause:He sitteth in the lurking places of the villages: in the secret places doth he murder the innocent: his eyes are privily set against the poor.But their laying await was known of Saul. And they watched the gates day and night to kill him.THE THREAD
That the blessing of Abraham might come on the Gentiles through Jesus Christ; that we might receive the promise of the Spirit through faith.The Greek noun ἐπαγγελία (epangelia, announced pledge) also appears as “promise” here. In Galatians it is received alongside πνεῦμα (pneuma, breath); in Acts, the men wait on a pledge as access to a victim. The shared word shows how much depends on the purpose a promise serves.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us