What Does Acts 23:23 Mean in the King James?
And he called unto him two centurions, saying, Make ready two hundred soldiers to go to Cæsarea, and horsemen threescore and ten, and spearmen two hundred, at the third hour of the night;
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
One captive is moved through the night under a 470-man armed escort, so protection and custody occupy the same scene.
THE MEANING
A threatened person remains in custody while an enormous armed escort moves him toward safety. Two centurions receive the order; 200 soldiers, 70 horsemen, and 200 spearmen make up the force. The danger is not erased: protection here takes the form of force assembled at night.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that protection must look like freedom: the person remains under guard even as the escort carries him toward safety.
THE ROOT
προσκαλεσάμενος
proskalesamenos
GROWS FROM
καλέω
kaleō
to call or summon
The Greek verb means to call someone to oneself: the escort begins with a deliberate summons that gathers the officers into action. Its word family includes both a calling and one who is called, linking the act of summoning to the people it assembles.
ALSO GROWS
klēsis: calling, invitation
κλῆσις
The shared root shows the summons as an act that brings someone into a defined response.
klētos: called, invited
κλητός
This related word names the person who receives a call, echoing how the order gathers the centurions.
στρατιώτας
stratiōtas
GROWS FROM
στρατός
stratos
army, host
The word belongs to the same family as words for an army and its commander, placing these soldiers within an organized military structure. Alongside horsemen and spearmen, their number makes the escort a coordinated force, not a lone guard.
ALSO GROWS
stratia: army, host
στρατιά
It names the larger force of which the soldiers are part.
stratēgos: general, commander
στρατηγός
It shows the same military family extending from the troops to the person who leads them.
THE PATTERN
When a passage is dangerous, protection can take the form of organized force placed between the vulnerable and what pursues them.
And it came between the camp of the Egyptians and the camp of Israel; and it was a cloud and darkness to them, but it gave light by night to these: so that the one came not near the other all the night.They which builded on the wall, and they that bare burdens, with those that laded, every one with one of his hands wrought in the work, and with the other hand held a weapon.And Elisha prayed, and said, LORD, I pray thee, open his eyes, that he may see. And the LORD opened the eyes of the young man; and he saw: and, behold, the mountain was full of horses and chariots of fire round about Elisha.THE THREAD
And provide them beasts, that they may set Paul on, and bring him safe unto Felix the governor.The order to assemble soldiers becomes a concrete transfer: beasts carry Paul while the escort brings him safely to Felix. The next verse makes the purpose of the force explicit, while Paul remains in custody.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us