What Does Acts 23:33 Mean in the King James?
Who, when they came to Cæsarea, and delivered the epistle to the governor, presented Paul also before him.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The letter is handed over, but Paul is made to stand before the governor: the verse keeps the written account distinct from the person it concerns.
THE MEANING
A written message can be handed over, while Paul is brought into the governor’s presence as a person. The verse gives the account and the one it concerns separate verbs: what is said about someone does not erase their presence.
THE ROOT
παρέστησαν
parestēsan
GROWS FROM
ἵστημι
histēmi
to stand, set, or place in position
The verb παρέστησαν (parestēsan) carries the sense of standing beside or placing before; here, Paul is stood before the governor. Its root also forms words for rising and standing up, so “presented” holds a physical scene that the English can leave out.
ALSO GROWS
paristēmi: to stand beside; to present or place before
παρίστημι
This is the verb behind “presented”: Paul is placed in the governor’s presence.
anistēmi: to stand up; to rise
ἀνίστημι
The same stand-root can describe rising to one’s feet or being set before someone, making the physical posture beneath “presented” visible.
THE PATTERN
A person brought before authority turns an account at a distance into a direct encounter.
Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved himself, and changed his raiment, and came in unto Pharaoh.Now it came to pass on the third day, that Esther put on her royal apparel, and stood in the inner court of the king’s house, over against the king’s house: and the king sat upon his royal throne in the royal house, over against the gate of the house.And when he had tarried among them more than ten days, he went down unto Cæsarea; and the next day sitting on the judgment seat commanded Paul to be brought.THE THREAD
But why dost thou judge thy brother? or why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand before the judgment seat of Christ.The Greek παρέστησαν (parestēsan, “they presented”) in Acts and παραστησόμεθα (parastēsometha, “we shall stand before”) in Romans share παρίστημι (paristēmi, “stand beside; present”), built on ἵστημι (histēmi, “stand, set”). Acts places Paul before a governor; Romans uses the same standing verb for the judgment seat.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us