What Does Acts 23:35 Mean in the King James?
I will hear thee, said he, when thine accusers are also come. And he commanded him to be kept in Herod’s judgment hall.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
A promised hearing is not yet freedom: the accusers must arrive before the voice is heard, while custody continues.
THE MEANING
You can be promised a hearing while still being held. The hearing waits for the accusers to arrive, and the person waiting remains under guard. Being heard and being released are separate events.
WHAT THIS UNDOES
A promise to hear you means you are already free from restraint.
THE ROOT
διακούσομαι
diakousomai
GROWS FROM
ἀκούω (akouō; ἀκου-)
To hear or listen; with διά, to hear through or fully.
“hear thee” in this verse is diakousomai. The verb carries the sense of hearing someone fully, but here that hearing is postponed until the accusers arrive. The same hearing root appears in a question about judging someone before hearing them, making the delay in this verse stand out.
ALSO GROWS
akoē: Hearing; what is heard, a report.
ἀκοή
It shares the listening seed and shows that hearing can name both the act of listening and the message received.
hypakouō: To listen to, heed, or obey.
ὑπακούω
The same hearing seed can extend into response; Acts 23:35 promises a hearing but leaves its outcome open.
φυλάσσεσθαι
phylassesthai
GROWS FROM
φυλάσσω
phylassō
To guard, watch, or keep in custody.
“kept” in this verse is phylassesthai. The word describes active guarding while the hearing is pending. Its related words can name both a guard post and a prison, holding attention on the confinement that continues beside the promise.
ALSO GROWS
phylakē: A watch, guard post, or prison.
φυλακή
The related noun brings the custody in this verse into sharper view: guarding and confinement grow from the same word family.
phylax: A guard or watchman.
φύλαξ
This branch names the one who watches, making clear that “kept” here includes someone maintaining custody.
THE PATTERN
A judgment should hear the person concerned and let another account test the first claim.
And I charged your judges at that time, saying, Hear the causes between your brethren, and judge righteously between every man and his brother, and the stranger that is with him.He that is first in his own cause seemeth just; but his neighbour cometh and searcheth him.Doth our law judge any man, before it hear him, and know what he doeth?THE THREAD
Doth our law judge any man, before it hear him, and know what he doeth?Acts uses διακούσομαι (diakousomai), built on ἀκούω (akouō), for the governor’s promise to hear Paul; John uses the same hearing root in a question about judging someone before hearing them. The shared root ties hearing to judgment, while Acts shows custody continuing as that hearing is delayed.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us