What Does Acts 23:6 Mean in the King James?
But when Paul perceived that the one part were Sadducees, and the other Pharisees, he cried out in the council, Men and brethren, I am a Pharisee, the son of a Pharisee: of the hope and resurrection of the dead I am called in question.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Greek for “resurrection” pictures standing up again, making death’s finality the very matter under judgment.
THE MEANING
This verse holds identity, hope, and judgment in one present tension: whether the dead rise shapes what can be said and judged now. Resurrection hope gives the reader a horizon beyond death while today’s verdicts are still being made.
WHAT THIS UNDOES
It unsettles the belief that death closes the story so completely that hope for the dead has no bearing on life now.
THE ROOT
ἀνάστασις
anastasis
GROWS FROM
ἵστημι (histēmi), with the standing stem στα-/στη- (sta-/stē-)
Stand, take a position, or make something stand.
“resurrection” in this verse is anastasis. The Greek noun carries the image of standing up. Its word-family also names a position or faction, so the council’s division in the next verse echoes the vocabulary of the claim that the dead rise.
ALSO GROWS
anistēmi: rise, stand up
ἀνίστημι
This verb shares the standing family and makes the image within “resurrection” visible.
stasis: standing, position; faction or dissension
στάσις
Acts 23:7 uses this word for the division that follows, joining the council’s opposing positions to the root behind resurrection.
ἐλπίς
elpis
GROWS FROM
ἐλπ-
elp-
Expect or look toward what is anticipated.
The Greek word holds hope together with expectation. Here it is joined to resurrection, making hope a forward-looking claim about the dead rather than a vague feeling.
ALSO GROWS
elpizō: hope, expect
ἐλπίζω
The verb form shows hope as an act of expecting, fitting the verse’s claim about what is to come.
apelpizō: expect in return, hope for repayment
ἀπελπίζω
This compound uses the same expectation family, showing how the root can describe what someone anticipates receiving.
κρίνομαι
krinomai
GROWS FROM
κριν-
krin-
Separate, distinguish, decide, or judge.
“called in question” in this verse is krinomai. The Greek phrase carries the direct sense of “being judged.” The root connects the disputed hope with judgment itself: it is the claim being examined and decided.
ALSO GROWS
krisis: judgment, decision
κρίσις
This noun names the act or outcome of judging that the verse places around the claim.
kritēs: judge, one who decides
κριτής
This branch names the one who makes a judgment, completing the family of deciding and being judged.
THE PATTERN
Resurrection hope keeps death from becoming the final horizon of a person’s life.
And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live:But now is Christ risen from the dead, and become the firstfruits of them that slept.THE THREAD
And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees: and the multitude was divided.The Greek for “dissension” is στάσις (stasis, faction or division), from the same standing-family as ἀνάστασις (anastasis, resurrection). The passage lets the council’s split and the question of the dead standing again meet in one root.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us