What Does Acts 24:2 Mean in the King James?
And when he was called forth, Tertullus began to accuse him, saying, Seeing that by thee we enjoy great quietness, and that very worthy deeds are done unto this nation by thy providence,
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The language of public wholeness becomes the polished doorway into an accusation.
THE MEANING
An accusation can open by praising the order that gives its speaker standing. Here public wholeness and worthy deeds frame the charge, so praise and accusation occupy the same breath. The verse speaks now wherever acclaim prepares an audience to accept what follows.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that praise proves allegiance: praise can be the opening move of an accusation.
THE ROOT
κατηγορεῖν
katēgorein
GROWS FROM
ἀγορεύω
agoreuō
To speak publicly or address an assembly; joined with kata, it forms the word for bringing a charge.
“accuse” in this verse is katēgorein. The word carries the shape of a charge spoken before others, not merely a private judgment. The accusation gains force by being framed for an audience, after the speaker has praised the ruler’s public benefit.
ALSO GROWS
agora: A public gathering place or marketplace
ἀγορά
Its shared word family evokes the public setting in which a charge is voiced.
katēgoros: An accuser
κατήγορος
The related noun names the person who brings a public charge, the role Tertullus takes here.
προνοίας
pronoias
GROWS FROM
νοέω
noeō
To think, perceive, or consider; πρόνοια adds the sense of thinking beforehand.
Providence carries forethought within it: the praised deeds are attributed to a ruler’s anticipating mind. Set beside an accusation, that praise also helps establish the speaker’s frame for what follows.
ALSO GROWS
pronoeō: To think beforehand; to provide
προνοέω
This related verb appears in Romans 12:17 as “provide,” showing forethought expressed in what is prepared.
noēma: A thought, purpose, or design
νόημα
This word from the same family makes the mind or intention behind an action visible.
εἰρήνης
eirēnēs
GROWS FROM
εἰρήνη
eirēnē
Peace, concord, wholeness.
The quietness being praised is a public condition of concord and wholeness. The verse sets that claim beside the ruler’s foresight, showing how the language of calm can lend authority to the speech that follows.
ALSO GROWS
eirēneuō: To live in peace or be at peace
εἰρηνεύω
This related verb presents peace as a condition people inhabit, not simply silence.
eirēnikos: Peaceable or conducive to peace
εἰρηνικός
This adjective carries the same peace and wholeness into the character of an action or person.
THE PATTERN
Public praise can lend a coming accusation the appearance of shared interest.
They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lips and with a double heart do they speak.A lying tongue hateth those that are afflicted by it; and a flattering mouth worketh ruin.And they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men.THE THREAD
Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men.The “providence” here, πρόνοια (pronoia), shares its root with “provide,” προνοέω (pronoeō), there; both carry the idea of thinking ahead. Acts puts foresight in a ruler’s praise, while Romans makes forethought visible in preparing what is honorable for all to see.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us