What Does Acts 24:7 Mean in the King James?
But the chief captain Lysias came upon us, and with great violence took him away out of our hands,
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse exposes that removal from one set of hands can itself be violence.
THE MEANING
The sentence names a transfer of control and says plainly that it happens with great force. The hands mark who holds the person; violence marks how he is taken from them. Being removed from one grasp does not by itself mean being free.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that being taken out of someone’s control is automatically a rescue.
THE ROOT
βίας
bias
GROWS FROM
βια-
Greek stem
Force or compulsion.
“violence” in this verse is bias. The Greek names force as the manner of the taking, rather than leaving it for the reader to infer. The same word appears in Acts 5:26, where the officers bring the apostles without it, making force a visible way of handling people.
ALSO GROWS
biazomai: To use force or press upon.
βιάζομαι
This verb carries the same forceful quality, showing how the noun’s force becomes an action.
biastēs: One who uses force.
βιαστής
The related noun names the person characterized by force, keeping the verse’s focus on how power acts.
χείρας
cheiras
GROWS FROM
χειρ-
Greek stem
Hand.
“Out of our hands” makes control physical: the person is within one group’s grasp, then taken beyond it. The English idiom carries the same image, while the Greek hand-word also appears in compounds that name what people make or do by hand.
ALSO GROWS
cheiropoiētos: Made by hand.
χειροποίητος
The compound keeps the hand as the means by which something is shaped or brought about.
cheirotoneō: To appoint or choose, originally by raising the hand.
χειροτονέω
Here the hand is involved in exercising authority, echoing how the verse makes control visible through whose hands hold the person.
THE PATTERN
Power is visible in who holds a person and in whether that hold is broken by force.
Then went the captain with the officers, and brought them without violence: for they feared the people, lest they should have been stoned.And I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.And when Peter was come to himself, he said, Now I know of a surety, that the Lord hath sent his angel, and hath delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews.THE THREAD
Then went the captain with the officers, and brought them without violence: for they feared the people, lest they should have been stoned.Acts 5:26 uses the same Greek word βία (bia, force or violence), but says the officers bring the apostles without it. The shared word makes force a plainly named manner of taking hold: here it is present in great measure.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us