What Does Acts 25:19 Mean in the King James?
But had certain questions against him of their own superstition, and of one Jesus, which was dead, whom Paul affirmed to be alive.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The wording holds Jesus’ death as an accomplished fact and his life as Paul’s present claim.
THE MEANING
The verse holds two claims together: Jesus has died, and Paul affirms that he lives. His death remains fully named, while life is still spoken of him.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that naming death settles the whole truth about the one who died. The verse keeps death in view while carrying Paul’s affirmation that Jesus lives.
THE ROOT
ζῆν
zēn
GROWS FROM
ζάω
zaō
to live; to be alive
“alive” in this verse is zēn. The verse uses the present infinitive of ζάω (zaō), “to live,” for Paul’s claim about Jesus. Life is stated of the same person whose death the sentence names; the claim does not erase what happened.
ALSO GROWS
zōn: living; one who lives
ζῶν
This form makes the same life-root describe a living person, echoing the claim Paul makes about Jesus.
zōē: life
ζωή
The noun form shows how the same root names life itself, not only the act of living.
zōopoieō: make alive; give life
ζωοποιέω
This related verb extends the root toward life given or made active, opening the same life-language beyond a bare condition.
τεθνηκότος
tethnēkotos
GROWS FROM
θνῄσκω
thnēskō
to die
The form translated “was dead” is a perfect participle of θνῄσκω (thnēskō), “to die”: Jesus is described as one who has died, with the event complete. The sentence places that completed death beside the claim that he lives, keeping both in view.
ALSO GROWS
apothnēskō: to die
ἀποθνῄσκω
This compound carries the same dying-root, showing that the verse’s death-language belongs to a wider family of words for dying.
apethanen: he died
ἀπέθανεν
This past form uses the same root to name the act of dying, making clear that the life claim here concerns one who truly died.
THE PATTERN
The claim of life faces death directly and leaves the fact of death intact.
For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live:But now is Christ risen from the dead, and become the firstfruits of them that slept.THE THREAD
For in that he died, he died unto sin once: but in that he liveth, he liveth unto God.Both verses use ζάω (zaō), “to live”: Acts reports Paul naming Jesus as living after his death, and Romans says the one who died lives unto God. The shared verb lets Romans unfold what Acts compresses, the life claim belongs to the same one whose death is fully named.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us