What Does Acts 25:9 Mean in the King James?
But Festus, willing to do the Jews a pleasure, answered Paul, and said, Wilt thou go up to Jerusalem, and there be judged of these things before me?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
A legal venue can sound neutral while the desire to win favor is already steering the choice.
THE MEANING
A choice can be presented as procedure while the desire for approval is already steering it. Festus’s willingness to please the Jews sits beside his offer to move the judgment to Jerusalem, making the pressure visible before any verdict is given.
WHAT THIS UNDOES
The lie is that a process is impartial simply because it is framed as an orderly choice. Motive can enter before the verdict, through whom the decision-maker wants to please and where the judgment takes place.
THE ROOT
χάριν
charin
GROWS FROM
χαρ-
char-
Favor, goodwill, or a freely given benefit.
Here, “pleasure” carries the sense of favor: Festus wants to secure goodwill with the Jews. The Greek word family also describes granting a favor, exposing the approval-seeking motive beneath what sounds like a neutral question about where judgment will happen.
ALSO GROWS
charizomai: To grant freely or show favor.
χαρίζομαι
This verb shares the char- root and makes explicit the act of granting a favor that sits behind the verse’s wording.
eucharisteō: To give thanks.
εὐχαριστέω
This related word carries the same charis element, connecting favor with the response of gratitude for what is received.
THE PATTERN
A desire to secure favor can redirect judgment away from impartiality.
It is not good to accept the person of the wicked, to overthrow the righteous in judgment.And so Pilate, willing to content the people, released Barabbas unto them, and delivered Jesus, when he had scourged him, to be crucified.A wicked man taketh a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment.THE THREAD
But after two years Porcius Festus came into Felix’ room: and Felix, willing to shew the Jews a pleasure, left Paul bound.This verse uses the same Greek favor-language as “pleasure” in Acts 25:9 and makes the human cost visible: the person awaiting judgment remains bound. It opens the current verse further by showing how a decision-maker’s pursuit of goodwill can constrain someone else.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us