What Does Acts 27:21 Mean in the King James?
But after long abstinence Paul stood forth in the midst of them, and said, Sirs, ye should have hearkened unto me, and not have loosed from Crete, and to have gained this harm and loss.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word “gained” turns the voyage into a bitter account: its yield is harm and loss.
THE MEANING
A warning speaks into crisis with the cost still visible: this departure has produced harm and loss, and the ignored counsel remains part of the account. Forward movement alone does not prove that you are moving toward what is good.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that going forward automatically means making progress: a departure can carry you onward and still produce harm and loss.
THE ROOT
κερδῆσαι
kerdēsai
GROWS FROM
κερδ-
kerd-
gain or make a profit
“gained” in this verse is kerdēsai. The verse pairs a word for gaining with harm and loss, making disaster the voyage’s bitter yield. Its language opens an accounting: what matters is what this course actually produces.
ALSO GROWS
kerdos: gain, profit
κέρδος
This related noun gives the outcome the shape of a ledger: the action is measured by what it yields.
kerdainō: to gain, acquire as profit
κερδαίνω
This is the verb behind the form used here, framing the departure as a course that has yielded something.
ζημία
zēmia
GROWS FROM
ζημι-
zēmi-
damage, loss, or forfeiture
“loss” in this verse is zēmia. This names a counted cost, not a vague sense of regret. Beside “gained,” it makes the warning an account of what the choice has brought about.
ALSO GROWS
zēmioō: to damage or suffer loss
ζημιόω
The related verb describes loss as something incurred, bringing the passage’s stated cost into focus.
zēmia: damage or loss
ζημία
This noun names the concrete cost paired with the voyage’s supposed “gain.”
THE PATTERN
When counsel is dismissed, the consequence reveals the cost of the path.
But ye have set at nought all my counsel, and would none of my reproof:The way of a fool is right in his own eyes: but he that hearkeneth unto counsel is wise.But he that heareth, and doeth not, is like a man that without a foundation built an house upon the earth; against which the stream did beat vehemently, and immediately it fell; and the ruin of that house was great.THE THREAD
But what things were gain to me, those I counted loss for Christ.Acts places gain and loss in the same account, describing a voyage whose yield is harm. Philippians uses the same Greek gain and loss word-family, opening a shared question in both verses: what does a course of action actually produce?
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us