What Does Acts 27:34 Mean in the King James?

Wherefore I pray you to take some meat: for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you.

Acts 27:34 · KJV

The analysis reads the King James wording.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.

This verse in the Selah Decoded Version

THE KEY

Partaking of food is named as part of deliverance: the body is not incidental to being carried safely through.

THE MEANING

You are addressed as a whole embodied life: receiving food serves your deliverance, and the promise reaches even to a single hair. Danger does not make bodily need irrelevant; here, nourishment belongs to being brought through.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that tending the body is separate from deliverance: the verse directly places food within the way through.

THE ROOT

σωτηρία

sōtēria

GROWS FROM

σωζ-

sōz-

Deliver, rescue, bring safely through.

The Greek word translated “health” also names deliverance and safety. The verse says that eating serves their being brought safely through, joining bodily care with deliverance.

ALSO GROWS

sōzō: Deliver, rescue, bring safely through.

σῴζω

This verb carries the action inside the noun: their preservation is part of deliverance.

sōtēr: Deliverer, rescuer.

σωτήρ

The same word family names both deliverance and a deliverer, keeping the focus on being brought through.

μεταλαβεῖν

metalabein

GROWS FROM

λαμβάνω

lambanō

Take, receive.

The verb translated “take” here means to partake or share in food. The verse presents nourishment as something received and participated in, not as a distraction from deliverance.

ALSO GROWS

lambanō: Take, receive.

λαμβάνω

Its basic sense keeps the focus on receiving what sustains the body.

metalambanō: Partake, share in, receive a portion.

μεταλαμβάνω

This is the verb behind the verse’s invitation to eat: the people are called to share in nourishment.

THE PATTERN

Preservation reaches the body in its smallest details, while food sustains a person who might otherwise fail on the way.

And Solomon said, If he will shew himself a worthy man, there shall not an hair of him fall to the earth: but if wickedness shall be found in him, he shall die.

1 Kings 1:52 · KJVThe promise of safety is expressed through the same concrete image of not losing a hair, while its condition and warning remain explicit.

But there shall not an hair of your head perish.

Luke 21:18 · KJVPreservation is pictured as reaching each hair, making care tangible and particular.

Then Jesus called his disciples unto him, and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat: and I will not send them away fasting, lest they faint in the way.

Matthew 15:32 · KJVFood is provided because people may fail on the way without it, placing bodily nourishment within care for their passage.

THE THREAD

But there shall not an hair of your head perish.

Luke 21:18 · KJV

Both verses make preservation concrete through the same image: not a hair from the head is lost. Acts joins that assurance to the call to eat, placing bodily nourishment alongside the promise of being brought through.

Read the SDV Bible.

Every verse has a Deep Dive in the app.

Get Selah Verse

The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.

Does something in this reading look wrong? Tell us