What Does Acts 27:36 Mean in the King James?
Then were they all of good cheer, and they also took some meat.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The storm does not have to end before courage returns and the body receives nourishment.
THE MEANING
Even while danger remains, courage can return to you and those beside you, and your body can receive what sustains it. Here, being heartened and eating belong to one movement: renewal reaches both feeling and the body.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that the body must wait until danger passes before receiving care: here, food is received before the ship reaches land.
THE ROOT
εὔθυμοι
euthymoi
GROWS FROM
θυμός
thymos
Heat, passion, inward impulse; in this compound, the element qualified as good.
“good cheer” in this verse is euthymoi. English “cheer” can suggest a passing mood; εὔθυμοι (euthymoi, encouraged or in good spirits) is built from εὖ (eu, good or well) and θυμός (thymos, heat or impulse). This shared seed can carry passionate force or eagerness; with “good” before it, the phrase pictures inner heat turned toward life, now shared by all.
ALSO GROWS
euthymeō: Be encouraged; be of good cheer.
εὐθυμέω
This verb from the same word family appears in Acts 27:22, linking the encouragement spoken there to the shared courage seen here.
prothymos: Eager; willing.
πρόθυμος
This compound shares θυμός (thymos, heat or impulse), showing how the same root can express a readiness that rises from within.
προσελάβοντο
proselabonto
GROWS FROM
λαμβάνω
lambanō
Take, receive.
The KJV’s “took” is not only an act of acquiring; this word family also speaks of receiving and welcoming. After encouragement, they receive nourishment, so renewal includes the body taking in what sustains it.
ALSO GROWS
lambanō: Take; receive.
λαμβάνω
This is the base word family behind “took,” holding both taking and receiving in view.
proslambanō: Take to oneself; welcome; receive.
προσλαμβάνω
This related form makes the act of receiving concrete: nourishment is taken in by the people who need it.
τροφῆς
trophēs
GROWS FROM
τρέφω
trephō
Feed, nourish, rear.
Here the Greek means food or nourishment, where the KJV’s older “meat” means provisions generally. Its word family carries feeding and nurturing, keeping the body’s actual sustenance in view rather than turning the meal into a symbol.
ALSO GROWS
trephō: Feed; nourish; rear.
τρέφω
This verb shows the root’s movement from food toward the act of sustaining life.
trophos: Nurse; nourisher.
τροφός
This related word names one who feeds and nurtures, echoing the sustaining quality of the food received here.
THE PATTERN
Even while danger constricts the moment, courage and nourishment can restore room for life.
And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man’s heart.Then he said unto them, Go your way, eat the fat, and drink the sweet, and send portions unto them for whom nothing is prepared: for this day is holy unto our Lord: neither be ye sorry; for the joy of the LORD is your strength.And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat?THE THREAD
And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of any man’s life among you, but of the ship.Acts 27:22 uses εὐθυμεῖτε (euthymeite, be of good cheer), from the same word family as “of good cheer” here. There, courage is spoken before everyone eats; here, it is shared by all and followed by the concrete receiving of nourishment.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us