What Does Acts 27:42 Mean in the King James?
And the soldiers’ counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Greek word for “prisoners” means “bound ones”: their restraint becomes the soldiers’ stated reason to propose killing them.
THE MEANING
The verse holds a brutal calculation in view: the soldiers see the possibility of escape and propose killing the bound people to prevent it. Restraint does not make them safe; it makes them vulnerable to violence presented as security.
WHAT THIS UNDOES
The lie is that lethal harm becomes neutral when framed as preventing escape; the verse names the proposed killing plainly.
THE ROOT
δέσμωτας
desmōtas
GROWS FROM
δέω
deō
To bind or tie; its related bond-word names a person held in bonds.
“Prisoners” can sound like a legal category, but the Greek names people by their bonds. The verse’s language keeps their physical restraint in view as the soldiers turn that restraint into a reason to kill them.
ALSO GROWS
desmos: bond, chain
δεσμός
The bond is the concrete restraint beneath the word for a bound person.
desmios: prisoner, one in bonds
δέσμιος
This related word makes explicit the link between imprisonment and being bound.
desmōtērion: prison
δεσμωτήριον
The prison is the place of binding that gives the “bound ones” their condition.
διαφύγῃ
diaphygē
GROWS FROM
φεύγω
pheugō
To flee.
The verb translated “escape” is built from the movement of fleeing, with διά (dia, through) in the compound. The text sets that possible movement against the prisoners’ bonds, and shows the soldiers answering it with a plan to kill.
ALSO GROWS
pheugō: flee
φεύγω
This is the movement at the center of the compound translated “escape.”
ekpheugō: flee out, escape
ἐκφεύγω
This related compound also expresses getting out by flight.
phygē: flight
φυγή
The noun names the act of fleeing that the soldiers fear.
THE PATTERN
Power treats vulnerable lives as expendable when their freedom threatens control.
And he said, When ye do the office of a midwife to the Hebrew women, and see them upon the stools; if it be a son, then ye shall kill him: but if it be a daughter, then she shall live.Then Herod, when he saw that he was mocked of the wise men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the children that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently enquired of the wise men.Nor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.THE THREAD
And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one’s bands were loosed.Acts 27 calls the prisoners δεσμώτας (desmōtas, “bound ones”); Acts 16 names their restraints δεσμά (desma, “bonds”), from the same binding word-family. One verse presents bonds as the condition behind a proposed killing; the other describes the bonds coming loose.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us