What Does Acts 27:43 Mean in the King James?
But the centurion, willing to save Paul, kept them from their purpose; and commanded that they which could swim should cast themselves first into the sea, and get to land:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Greek echoes one root in the centurion’s “willing” and their “purpose,” so rescue begins as one intention interrupting another.
THE MEANING
When an intention threatens life, a countervailing choice can interrupt it. The centurion holds back that purpose and sends swimmers into the sea first, opening a route toward land. The danger remains, while deliverance takes the form of passage through it.
WHAT THIS UNDOES
The lie is that being delivered means never entering danger; here, the first route to land runs through the sea.
THE ROOT
βουλήματος
boulēmatos
GROWS FROM
βουλ-
boul-
Will, wish, intention.
Greek repeats the βουλ- stem in “willing” (βουλόμενος, boulomenos, intending) and “purpose” (βούλημα, boulēma, intention). The centurion’s desire to bring Paul through stands against the purpose they are pursuing, so rescue begins as a change in which intention takes effect.
ALSO GROWS
boulomai: to will, wish
βούλομαι
The participle βουλόμενος (boulomenos, willing) describes the centurion’s intention, repeating the same stem.
boulē: counsel, plan
βουλή
This related word names an intention shaped into a plan, showing how the word family moves from willing toward action.
διασῶσαι
diasōsai
GROWS FROM
σῴζω
sōzō
Deliver, bring out; with διά (dia, through) in this compound, bring safely through.
The form translated “save” is built on σῴζω (sōzō, deliver) with διά (dia, through): it pictures Paul being brought safely through danger. The command that swimmers enter the sea makes that movement concrete, since the way to land crosses the perilous water.
ALSO GROWS
sōzō: deliver, bring out
σῴζω
This base verb carries the movement from danger toward safety.
sōtēria: deliverance
σωτηρία
The action becomes a state or outcome: deliverance is passage out of danger.
sōtēr: deliverer
σωτήρ
This names the one who carries another through.
THE PATTERN
Deliverance carries people through danger toward safety by the routes available to them.
And the rest, some on boards, and some on broken pieces of the ship. And so it came to pass, that they escaped all safe to land.Then are they glad because they be quiet; so he bringeth them unto their desired haven.Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver us;THE THREAD
And the rest, some on boards, and some on broken pieces of the ship. And so it came to pass, that they escaped all safe to land.The verb διασῶσαι (diasōsai, bring safely through) returns as διασωθῆναι (diasōthēnai, be brought safely through) in the next verse. There, people reach land by swimming or holding to boards and broken pieces, and the rescue extends to everyone.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us