What Does Acts 28:11 Mean in the King James?
And after three months we departed in a ship of Alexandria, which had wintered in the isle, whose sign was Castor and Pollux.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The ship’s “sign” is its emblem of the Dioscuri: the verse names the symbol without granting it authority over the voyage.
THE MEANING
The verse holds pause and movement together: after three months, departure comes aboard a ship that has spent the winter on the island. Its public mark is Castor and Pollux, the Dioscuri, “sons of Zeus,” associated with sailors’ protection. The verse names this emblem without saying it directs or secures the voyage.
THE ROOT
παρασήμῳ
parasēmō
GROWS FROM
σῆμα
sēma
mark, sign, or identifying token
“sign” in this verse is parasēmō. The Greek describes the ship as marked or distinguished by an emblem. The same sēm- seed appears in words for signs and signaling, revealing a visible identifier while the sentence leaves the Dioscuri’s authority unclaimed.
ALSO GROWS
sēmeion: sign, indication, token
σημεῖον
This branch names a sign that points beyond itself, part of the same word family as the emblem identifying the ship.
sēmainō: to signal, indicate, make known
σημαίνω
It shows the communicating side of the root: a mark can make an identity recognizable, as the emblem does for the vessel.
THE PATTERN
A visible sign can make an identity or claim recognizable without proving every meaning attached to it.
I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.And many other signs truly did Jesus in the presence of his disciples, which are not written in this book:THE THREAD
But he answered and said unto them, An evil and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given to it, but the sign of the prophet Jonas:Acts uses παρασήμῳ (parasēmō), “marked by an emblem,” while Matthew uses σημεῖον (sēmeion), “sign.” Both draw on σῆμα (sēma), “mark or sign”: one identifies a ship, the other names a sign sought as evidence.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us