What Does Acts 28:16 Mean in the King James?
And when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard: but Paul was suffered to dwell by himself with a soldier that kept him.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Paul is allowed private space without being released from watch: the verse holds permission and confinement in the same frame.
THE MEANING
Your life can hold room and restriction at once: Paul is permitted to dwell by himself while a soldier still keeps him. The verse gives neither condition the power to erase the other.
WHAT THIS UNDOES
The lie is that any continuing guard cancels every form of freedom; here a guarded person still receives private space.
THE ROOT
ἐπετράπη
epetrapē
GROWS FROM
τρέπω
trepō
To turn or direct; in the compound ἐπιτρέπω, to permit or entrust.
The verb carries the sense of permission and entrusting, so Paul’s solitary dwelling is a real allowance arranged under someone else’s authority. The KJV’s “suffered” also carries the sense of being allowed; the soldier remains part of that boundary.
ALSO GROWS
epitrepō: To permit, allow, or entrust.
ἐπιτρέπω
This is the verb underlying Paul’s being “suffered” to dwell: his private space is an authorized allowance.
epitropos: Steward or guardian entrusted with oversight.
ἐπίτροπος
Its family carries the sense of delegated oversight, matching a liberty set within another person’s authority.
φυλάσσοντι
phylassonti
GROWS FROM
φυλάσσω
phylassō
To guard, keep watch, or protect.
“kept” in this verse is phylassonti. The soldier’s keeping is active watch, not proof of release. The same word family can name keeping watch and a prison, holding vigilance and custody together.
ALSO GROWS
phylakē: Watch, guard, or prison.
φυλακή
The word family can name both keeping watch and a place of custody, so the soldier’s watch does not erase Paul’s confinement.
phylax: Guard or watchman.
φύλαξ
This branch names the person who watches, making the soldier’s presence part of the verse’s central tension.
παρέδωκε
paredōke
GROWS FROM
δίδωμι
didōmi
To give or place into another’s hands.
“delivered” in this verse is paredōke. The verse begins with prisoners handed over to the captain, then describes Paul receiving permission to dwell privately. Its verbs distinguish being given over to custody from being granted a margin within it.
ALSO GROWS
paradidōmi: To hand over, deliver, or entrust.
παραδίδωμι
This compound names the centurion’s transfer of the prisoners into another authority’s hands.
metadidōmi: To share or impart.
μεταδίδωμι
The same root’s range includes giving a share, showing how an act of giving can transfer custody or grant something to another.
THE PATTERN
A person can receive bounded room or responsibility while remaining inside a real constraint.
And the keeper of the prison committed to Joseph’s hand all the prisoners that were in the prison; and whatsoever they did there, he was the doer of it.And the king said unto me, (the queen also sitting by him,) For how long shall thy journey be? and when wilt thou return? So it pleased the king to send me; and I set him a time.And he commanded a centurion to keep Paul, and to let him have liberty, and that he should forbid none of his acquaintance to minister or come unto him.THE THREAD
And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.Luke uses the same verb, φυλάσσω (phylassō), for shepherds keeping watch over their flock. The shared word lets the soldier’s role carry the range of guarding that can protect, even as it marks the boundary around Paul’s liberty.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us