What Does Acts 28:2 Mean in the King James?
And the barbarous people shewed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The people called “barbarous” embody φιλανθρωπία (philanthrōpia, love for humanity) by turning a fire and a welcome into immediate shelter.
THE MEANING
When you are exposed to conditions you cannot control, welcome can meet you as warmth and shared shelter. Here kindness is not abstract regard; it receives everyone and answers rain and cold with a fire.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a stranger’s need can be met with indifference: the welcome extends to everyone, and the fire answers the cold at once.
THE ROOT
φιλανθρωπία
philanthrōpia
GROWS FROM
φιλ- (phil-, love or affection) + ἀνθρωπ- (anthrōp-, human or person)
Love directed toward humanity; affection for people.
This compound joins affection to humanity, so the kindness here carries the sense of love directed toward people. The people labeled “barbarous” become its visible expression by warming and welcoming strangers.
ALSO GROWS
philos: A friend; one who is dear or beloved.
φίλος
The shared φιλ- element carries affection into the compound’s love for humanity.
phileō: To love or show affection.
φιλέω
This verb makes the compound’s affection active: love for people takes the form of welcome and warmth.
προσελάβοντο
proselabonto
GROWS FROM
λαμβάνω (lambanō, take or receive), within προσλαμβάνω (proslambanō)
To take or receive; with πρός, to take toward oneself or welcome.
The verb translated “received” grows from a word for taking or receiving, with the added sense of taking someone toward oneself. The welcome is close and practical: the travelers are taken in and warmed.
ALSO GROWS
lambanō: To take, receive, or obtain.
λαμβάνω
This is the base action inside “received”: the travelers are actively taken in.
antilambanomai: To take hold of someone or come to their aid.
ἀντιλαμβάνομαι
This related compound shows how receiving can extend into support for someone in need.
THE PATTERN
Welcome becomes tangible when a stranger’s immediate need is met with practical care.
Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:For I was an hungred, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in:Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares.THE THREAD
But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared,Titus uses the same Greek noun, φιλανθρωπία (philanthrōpia, love for humanity), for kindness directed toward people. Acts shows that same love taking the form of a fire and an open welcome.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us