What Does Acts 28:6 Mean in the King James?
Howbeit they looked when he should have swollen, or fallen down dead suddenly: but after they had looked a great while, and saw no harm come to him, they changed their minds, and said that he was a god.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
They see nothing out of place in Paul, then leap from his survival to a claim about his nature.
THE MEANING
The gap between what you expect and what happens can tempt you to replace one certainty with its opposite. Here, the onlookers move from expecting Paul’s sudden death to declaring him a god when no harm appears. The absence of the outcome they fear proves only that it did not happen; it does not settle who he is.
WHAT THIS UNDOES
If the outcome I fear does not happen, I must replace my first belief with its opposite.
THE ROOT
ἄτοπον
átopon
GROWS FROM
τοπ-
topos
Place; with the prefix ἀ- (a-), the word means out of place, unusual, or improper.
The word rendered “harm” also carries the sense of nothing unusual or out of place happening to Paul. The crowd watches for a sign of the death they expect, sees no abnormal change, and then draws a conclusion far beyond what that absence shows.
ALSO GROWS
topos: Place, location
τόπος
This is the base word beneath “out of place,” bringing the image of something that does not fit or occur as expected into the description of what the crowd sees.
atopos: Out of place, unusual, improper
ἄτοπος
This adjective also describes what the onlookers fail to see in Paul: no strange or harmful change appears.
μεταβαλλόμενοι
metaballomenoi
GROWS FROM
βαλ-
ballō
The base verb βάλλω (ballō) means to throw or cast; μεταβάλλω means to change or turn about.
“changed their minds” in this verse is metaballomenoi. The verb names a change in their judgment. Their expectation of death gives way to the declaration that Paul is a god, a sharp swing from one explanation to another.
ALSO GROWS
ballō: Throw, cast
βάλλω
This is the base verb in the word for their change of judgment.
metaballō: Change, turn about
μεταβάλλω
This is the verb behind “changed their minds,” describing their move from expecting death to declaring divinity.
ekballō: Cast out, drive out
ἐκβάλλω
This related compound preserves the casting sense of the same root family.
THE PATTERN
What observers see does not, by itself, warrant a total verdict about a person’s nature or cause.
But the LORD said unto Samuel, Look not on his countenance, or on the height of his stature; because I have refused him: for the Lord seeth not as man seeth; for man looketh on the outward appearance, but the LORD looketh on the heart.Jesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.And when the people saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.THE THREAD
And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.The Greek word translated “no harm” in Acts 28:6 is ἄτοπον (átopon), “out of place” or “improper”; Luke 23:41 uses the same word for “amiss.” In Acts it describes nothing unusual happening to Paul’s body, while in Luke it describes nothing wrong in Jesus’ actions.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us