What Does Acts 3:1 Mean in the King James?
Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Prayer here is a shared rhythm held in time and place: Peter and John go up together as the ninth hour arrives.
THE MEANING
Prayer gathers attention into a particular hour and place. Peter and John move together toward the temple, and their shared practice gives the moment a common direction. The ninth hour makes prayer a rhythm woven into the day.
WHAT THIS UNDOES
Prayer is only a private, spontaneous feeling, separate from other people and the rhythms of the day.
THE ROOT
ἀνέβαινον
anebainon
GROWS FROM
βαίνω
bainō
to go, walk, or step
The verb translated “went up” belongs to a family built on going or stepping, with direction added around that movement. Peter and John’s ascent is physical and shared: prayer begins as movement toward a place, not only as an inward thought.
ALSO GROWS
anabainō: to go up, ascend
ἀναβαίνω
This is the verb family of the word used here; it makes the upward movement explicit.
katabainō: to go down, descend
καταβαίνω
The same root carries movement in the opposite direction, showing how a small change in direction changes the verb’s sense.
προσευχή
proseuchē
GROWS FROM
εὐχ-
euch-
prayer, wish, or vow
The word for prayer belongs to a Greek word family that also carries the senses of wishing and vowing. Here it is not an isolated feeling: prayer is directed address, held within a shared hour.
ALSO GROWS
euchomai: to pray, wish, or vow
εὔχομαι
The verb exposes the family connection between prayer and a voiced wish or vow.
proseuchomai: to pray, address in prayer
προσεύχομαι
This verb adds the sense of directing prayer toward someone, bringing the address in this verse into view.
THE PATTERN
Prayer becomes a recurring rhythm when it is given a place in the day.
Evening, and morning, and at noon, will I pray, and cry aloud: and he shall hear my voice.Now when Daniel knew that the writing was signed, he went into his house; and his windows being open in his chamber toward Jerusalem, he kneeled upon his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did aforetime.And Cornelius said, Four days ago I was fasting until this hour; and at the ninth hour I prayed in my house, and, behold, a man stood before me in bright clothing,THE THREAD
On the morrow, as they went on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray about the sixth hour:Peter again “goes up” and goes to pray; the Greek verbs share the same families as the ascent and prayer in Acts 3:1. The sixth-hour scene echoes the ninth-hour rhythm and shows that this movement through prayer recurs across the day.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us