What Does Acts 3:25 Mean in the King James?
Ye are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Greek root for “fathers” also appears in “kindreds,” so the promise’s family line opens outward to include every family on earth.
THE MEANING
You are named within a covenant whose promise reaches beyond one lineage to every family of the earth. Its blessing travels through the seed, carrying ancestral belonging outward.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that covenant blessing is confined to one family or people: the verse names every kindred of the earth as its reach.
THE ROOT
πατριαί
patriai
GROWS FROM
πατρ- (patr-), from πατήρ (patēr)
Father; by extension, family line or descent.
The Greek words πατράσιν (patrasin, “fathers”) and πατριαί (patriai, “kindreds”) share the πατρ- root. The promise moves from “our fathers” to “all kindreds,” and the shared root makes that widening family line visible.
ALSO GROWS
patēr: father
πατήρ
This is the family root carried in the verse’s phrase “our fathers.”
patria: family, lineage, kindred
πατριά
This is the word behind “kindreds,” showing the promise extending from ancestral fathers to families everywhere.
σπέρματι
spermati
GROWS FROM
σπερ-/σπειρ- (sper-/speir-)
Seed; that which is sown.
σπέρμα can mean both seed and offspring, holding a beginning and its descendants in one image. The promise moves through that seed outward to the many kindreds.
ALSO GROWS
speirō: to sow
σπείρω
The seed is what is sown, so the promise carries the image of life set in motion.
spora: sowing, seed
σπορά
This related word keeps seed connected to the act of sowing and its spread.
ἐνευλογηθήσονται
eneulogēthēsontai
GROWS FROM
εὐλογ- (eulog-), from εὐλογέω (eulogeō)
To speak well of; to bless.
“blessed” in this verse is eneulogēthēsontai. The verb presents blessing as something received by the kindreds. The Hebrew root in Abraham’s promise is ברך (barak, “bless”), keeping the sense of blessing tied to that same promise.
ALSO GROWS
eulogeō: to bless, speak well of
εὐλογέω
This verb family gives the promise its language of blessing.
eulogia: blessing
εὐλογία
The related noun names the blessing that reaches all the families.
THE PATTERN
Covenant blessing travels through a promised seed until it reaches every family.
And I will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee: and in thee shall all families of the earth be blessed.And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice.And the scripture, foreseeing that God would justify the heathen through faith, preached before the gospel unto Abraham, saying, In thee shall all nations be blessed.THE THREAD
And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice.Acts 3:25 repeats this promise, placing its language of seed and blessing within the covenant given to Abraham. The Hebrew זֶרַע (zeraʿ, “seed” or “offspring”) holds a single beginning and the widening family line together.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us