What Does Acts 4:18 Mean in the King James?
And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
By forbidding speech and teaching “in Jesus’ name,” they target the identity and authority carried in his name, not a detachable phrase.
THE MEANING
This verse exposes a live collision between authority that issues commands and testimony that bears Jesus’ identity. The ban reaches both utterance and teaching, trying to contain the nature and authority carried in the name.
THE ROOT
ὄνομα
onoma
GROWS FROM
ὀνοματ- (onomat-), the stem of ὄνομα
Name, designation, or the person and authority represented by a name.
The phrase is ἐπὶ τῷ ὀνόματι (epi tō onomati, upon or in the name): speech is placed under the person and authority named. Here the name carries Jesus’ nature, so the ban reaches beyond a verbal formula to the identity being named and taught.
ALSO GROWS
onomazō: To name or mention.
ὀνομάζω
Naming makes the person or authority present in speech, the very act this command seeks to stop.
anōnymos: Nameless or unnamed.
ἀνώνυμος
Its contrast with “name” highlights that the command concerns speech that identifies whose nature and authority are being carried.
φθέγγεσθαι
phthengesthai
GROWS FROM
φθεγγ-
phtheng-
To utter a sound or speak aloud.
“speak at all” in this verse is phthengesthai. This verb reaches the spoken voice itself. Paired with “teach,” it closes both immediate speech and the passing on of meaning.
ALSO GROWS
phthongos: A sound or tone.
φθόγγος
It makes the audible dimension of the prohibition clear: even utterance is being restricted.
phthengma: An utterance or sound.
φθέγμα
This branch keeps the focus on speech as something voiced, rather than an idea left unspoken.
διδάσκειν
didaskein
GROWS FROM
διδασκ-
didask-
To teach or give instruction.
“teach” in this verse is didaskein. The order bars the shaping and transmission of instruction as well as speech itself. Together, the two verbs reach from spoken testimony to the meaning that could be carried onward.
ALSO GROWS
didaskalos: A teacher or instructor.
διδάσκαλος
The related word names the person who carries teaching forward.
didachē: Teaching or instruction.
διδαχή
This branch shows that what is being restricted includes the content passed from one person to another.
THE PATTERN
When a message challenges the boundary of authority, power tries to control what can be spoken or taught.
But prophesy not again any more at Beth-el: for it is the king’s chapel, and it is the king’s court.These words spake his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man did confess that he was Christ, he should be put out of the synagogue.Saying, Did not we straitly command you that ye should not teach in this name? and, behold, ye have filled Jerusalem with your doctrine, and intend to bring this man’s blood upon us.THE THREAD
And his name through faith in his name hath made this man strong, whom ye see and know: yea, the faith which is by him hath given him this perfect soundness in the presence of you all.Acts 4:18 shows authorities trying to stop teaching in that name; Acts 3:16 shows the same name as the identity and authority through which the man is made strong. The repeated ὄνομα (onoma, name) reveals what is contested: not a phrase, but the person and power the name carries.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us