What Does Acts 4:37 Mean in the King James?
Having land, sold it, and brought the money, and laid it at the apostles’ feet.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The land does not merely change hands; what was held as property is placed at the feet of the community’s shared life.
THE MEANING
Land becomes money, and the money is placed where the community’s shared provision is organized. The verse makes generosity tangible as a change in where a resource rests and whom it can serve.
WHAT THIS UNDOES
That what is yours can remain wholly private, untouched by another’s need; here, land becomes a resource held in common.
THE ROOT
ἔθηκεν
ethēken
GROWS FROM
θη-/θε-
to put, set, or place
The verb translated “laid” is the same verb Jesus uses when he says, “I lay down my life.” English can make this sound like a simple ending to the sale, while the Greek keeps the act of placing in view: the money is set at the community’s feet.
ALSO GROWS
thesis: a placing; a position
θέσις
This related word turns the act of placing into a position, echoing how the money is given a new place in shared care.
apothesis: a putting off; a removal
ἀπόθεσις
Built from the same root with a prefix meaning “away,” it shows how placing can also involve setting something aside or releasing it.
χρῆμα
chrēma
GROWS FROM
χρα-/χρη-
use; what is used or needed
The Greek word for “money” comes from χράομαι, meaning “use” or “make use of.” Its word-family points beyond an amount possessed to a resource available for use; here, the money is placed where it can serve shared needs.
ALSO GROWS
chraomai: to use; make use of
χράομαι
This verb is the source of χρῆμα, linking the money in the verse to its use.
chrēsimos: useful; serviceable
χρήσιμος
This related word names value through what something can do, matching the passage’s movement from owned land to usable provision.
THE PATTERN
Resources move from private possession into shared provision according to need.
But thou shalt open thine hand wide unto him, and shalt surely lend him sufficient for his need, in that which he wanteth.And sold their possessions and goods, and parted them to all men, as every man had need.But by an equality, that now at this time your abundance may be a supply for their want, that their abundance also may be a supply for your want: that there may be equality:THE THREAD
Therefore doth my Father love me, because I lay down my life, that I might take it again.The verb translated “laid” here is the same τίθημι used when Jesus says, “I lay down my life.” In both verses, something is placed: here, money at the apostles’ feet; there, life laid down.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us