What Does Acts 7:34 Mean in the King James?
I have seen, I have seen the affliction of my people which is in Egypt, and I have heard their groaning, and am come down to deliver them. And now come, I will send thee into Egypt.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The one who sees the constriction sends release into its very center.
THE MEANING
Your suffering is seen and your groaning is heard; deliverance begins before you leave the place that hurts. The movement holds both directions together: people are brought out, while someone is sent into the place of suffering.
WHAT THIS UNDOES
It dissolves the belief that the place hurting you is beyond God’s sight, or that release can begin only after you have already escaped it.
THE ROOT
ἐξελέσθαι
exelésthai
GROWS FROM
αἱρέω
αἱρέω (hairéō) means “take” or “seize”; with ἐξ- (ex-, “out”), ἐξαιρέω (exairéō) means “take out, rescue.”
“deliver” in this verse is exelésthai. The Greek verb pictures rescue as taking someone out of a constraining hold. Here seeing and hearing lead to a rescue carried through the one sent into Egypt.
ALSO GROWS
hairéō: To take, seize, or choose.
αἱρέω
This base verb gives ἐξαιρέω its image of taking someone out of a hold.
exairéō: To take out, rescue.
ἐξαιρέω
This is the verb family behind “deliver,” making the outcome an extraction from constriction.
κάκωσιν
kákōsin
GROWS FROM
κακ-
The Greek stem κακ- (kak-) carries harm or badness; κάκωσις (kákōsis) names ill-treatment, the harm imposed.
English “affliction” can sound like a state of suffering; κάκωσις (kákōsis, ill-treatment) keeps the inflicted harm in view. The verse names that harm before it names rescue.
ALSO GROWS
kakós: Bad, harmful, evil.
κακός
This related word shows the root’s connection to harm, rather than suffering as a vague condition.
kakouchéō: To mistreat, ill-treat.
κακουχέω
This verb makes the active harm in the affliction visible.
ἀποστελῶ
apostelō
GROWS FROM
στέλλω
στέλλω (stéllō) means “send” or “dispatch”; ἀποστέλλω (apostéllō) means “send forth.”
The sending is directed into the place of affliction itself: Moses is sent toward it, not away from it. This echoes שָׁלַח (shalach, send or release); the Hebrew name מִצְרַיִם (Mitzrayim, the two narrow places) echoes צַר (tsar, narrow), so release enters the constriction.
ALSO GROWS
apostéllō: To send forth, dispatch.
ἀποστέλλω
This is the verb used for the sending in the verse.
apóstolos: One sent, an envoy.
ἀπόστολος
This related noun describes a person by the sending that carries the message or mission.
THE PATTERN
Deliverance answers constriction by seeing and hearing suffering, then sending release into its midst.
And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;The righteous cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles.The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,THE THREAD
And when Peter was come to himself, he said, Now I know of a surety, that the Lord hath sent his angel, and hath delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews.Acts 7:34 uses ἐξαιρέω (exairéō, take out or rescue), and Peter says the Lord ἐξείλετό με (exeílato me, took or delivered me out) in Acts 12:11. The repeated verb makes rescue concrete as being taken from a constricting hold.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us