What Does Acts 7:35 Mean in the King James?
This Moses whom they refused, saying, Who made thee a ruler and a judge? the same did God send to be a ruler and a deliverer by the hand of the angel which appeared to him in the bush.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The one accused of taking authority is the very one God sends to lead and release the people.
THE MEANING
When rejection feels like a verdict on who has the right to act, this verse sets that refusal beside God’s sending. The same person is appointed to lead and bring release. The Greek word translated “deliverer” also carries the sense of a ransomer, one who frees.
WHAT THIS UNDOES
Being refused does not prove you have no part in bringing release.
THE ROOT
λυτρωτήν
lytrōtēn
GROWS FROM
λυτρ-
Ransom and release: freeing through a ransom.
The word translated “deliverer” names one who releases by ransom. English can make this sound like a broad title; the Greek family gives the release itself a sharper shape.
ALSO GROWS
lytron: Ransom, the price of release.
λύτρον
It shows the release carried by this word as something that frees from a claim or bondage.
lytroō: Ransom, redeem, set free.
λυτρόω
This verb makes explicit the movement contained in “deliverer”: someone is released.
מֹשֶׁה
Mōsheh
GROWS FROM
משׁה
Draw out, especially from water.
The Torah’s naming wordplay links Moses with being drawn out of the water. The one named through being drawn out becomes the one sent to bring others out of constriction.
ALSO GROWS
māšāh: To draw out.
מָשָׁה
This verb supplies the name’s scriptural wordplay and echoes the movement of deliverance.
məšîtihû: “I drew him out,” as in Exodus 2:10.
מְשִׁיתִהוּ
The phrase ties Moses’s name to the act of drawing someone from danger.
ἀπέσταλκεν
apé استalken
GROWS FROM
στελλ-
Send out or dispatch.
The question “Who made thee…?” challenges Moses’s authority; the verse answers by naming God as the sender. His role is received as a commission, and the same Greek word family names the one who is sent.
ALSO GROWS
apóstolos: A sent one, a messenger.
ἀπόστολος
It names a person through the act that defines Moses here: being sent.
apostolḗ: Sending, commission.
ἀποστολή
It makes the role a sending with purpose, not authority claimed for itself.
THE PATTERN
A human refusal cannot cancel a divine sending; the one rejected can become the means by which others are released.
And he said, Who made thee a prince and a judge over us? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known.The stone which the builders refused is become the head stone of the corner.Unto you therefore which believe he is precious: but unto them which be disobedient, the stone which the builders disallowed, the same is made the head of the corner,THE THREAD
And he said, Who made thee a prince and a judge over us? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known.The challenge in Acts is spoken to Moses in this earlier scene: “Who made thee a prince and a judge over us?” Acts places God’s sending beside that refusal, answering the question with the one who appoints Moses as ruler and deliverer.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us