What Does Acts 7:40 Mean in the King James?
Saying unto Aaron, Make us gods to go before us: for as for this Moses, which brought us out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
When the deliverer disappears from view, the people brought out of constriction begin making a guide they can see.
THE MEANING
When the guide who led you out of a narrow place is no longer visible, fear can turn remembered deliverance into a demand for a replacement. The verse holds both together: they remember being brought out, yet ask for gods to go ahead of them. The danger is that a made object is asked to answer the longing for a living guide.
WHAT THIS UNDOES
The lie is that an unseen guide has abandoned you, so you must manufacture something controllable to lead you.
THE ROOT
ἐξήγαγεν
exēgagen
GROWS FROM
ἄγω (agō), compounded as ἐξάγω (exagō)
Lead or bring; with ἐκ (ek), lead or bring out.
“brought us out” in this verse is exēgagen. The verb says Moses led them out; it carries guidance within the remembered departure. The verse turns from that remembered leading to a request for something else to go ahead of them.
ALSO GROWS
agō: Lead, bring.
ἄγω
The base verb makes the act of bringing out a form of leading.
exagō: Lead or bring out.
ἐξάγω
This is the verb behind “brought us out” and the shared Greek root in the connected verse.
synagō: Gather together.
συνάγω
The same root can describe bringing people together, another form of directed movement.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
GROWS FROM
צַר
tsar
Narrow, tight, constricting; Mitsrayim carries the image of the two narrows.
The Hebrew name for Egypt carries the image of constriction through tsar, “narrow.” “Brought us out” thus holds a movement from narrowness alongside the people’s attempt to secure a new guide.
ALSO GROWS
Mitsrayim: Egypt; the two narrows.
מִצְרַיִם
This is the place named in the verse as the point of departure.
tsarah: Distress, trouble; a tight place.
צָרָה
The shared narrowness links distress with the constriction from which the people say they were brought out.
מֹשֶׁה
Mosheh
GROWS FROM
מָשָׁה
mashah
Draw out, especially from water.
Moses’s name carries “drawn out,” and this verse calls him the one who brought the people out. His name echoes the movement they remember, even as they ask for a made object to go before them.
ALSO GROWS
Mosheh: Moses; linked in Exodus 2:10 to being drawn out.
מֹשֶׁה
The name echoes the act of rescue and departure that the verse recalls.
mĕshîtihû: “I drew him out.”
מְשִׁיתִהוּ
This form in Exodus 2:10 supplies the wordplay behind Moses’s name.
THE PATTERN
Hand-made substitutes promise visible certainty, then make their makers resemble what they trust.
And when the people saw that Moses delayed to come down out of the mount, the people gathered themselves together unto Aaron, and said unto him, Up, make us gods, which shall go before us; for as for this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.They that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them.And changed the glory of the uncorruptible God into an image made like to corruptible man, and to birds, and fourfooted beasts, and creeping things.THE THREAD
I am the LORD thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.The Greek “brought out” in both verses comes from ἐξάγω (exagō, “lead out”). In Acts 7:40 the people name Moses as the one who led them out; Exodus 20:2 voices the same action as the LORD’s, bringing the remembered rescue and its source into one line.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us