What Does Acts 8:21 Mean in the King James?
Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of God.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The heart is called “not straight”: its inward direction reveals an attempt to turn God’s gift into something one can claim or control.
THE MEANING
This verse speaks now wherever someone tries to make God’s gift a possession secured by payment or control: the heart’s direction stands exposed before God. Its denial is specific to “this matter”, there is no share in the transaction being attempted.
WHAT THIS UNDOES
A sacred gift becomes mine if I can pay for it or control who receives it.
THE ROOT
εὐθεῖα
eutheia
GROWS FROM
εὐθυ-
euthy-
straight, direct
“right” in this verse is eutheia. The verse describes the heart’s direction as not straight, rather than merely calling it bad. The image reveals a misalignment in how the gift is being approached.
ALSO GROWS
euthynō: to make straight or direct
εὐθύνω
This related verb makes the directional image plain: the heart’s approach can be direct or turned aside.
eutheia: a straight way or direction
εὐθεία
The same word family describes straightness, showing that “right” here carries the image of a course aligned before God.
μερίς
meris
GROWS FROM
μεριζ-
meriz-
to divide, distribute, apportion
“part” in this verse is meris. A μερίς (meris) is an apportioned share, something assigned within a whole. Paired with “lot,” it makes the refusal specific: no share in this matter can be claimed through the transaction being attempted.
ALSO GROWS
merizō: to divide, distribute, or apportion
μερίζω
This verb shows the action behind a “part”: a share is portioned out, not seized by force.
merismos: division or distribution
μερισμός
This related noun keeps the idea of a share connected to how something is divided or distributed.
κλῆρος
klēros
GROWS FROM
κληρ-
klēr-
an allotted portion or share
“lot” in this verse is klēros. Here κλῆρος (klēros) means an allotted share, not a commercial possession. Its word family also names inheritance and the heir who receives it, keeping the phrase focused on participation in this matter.
ALSO GROWS
klēronomia: inheritance or an allotted possession
κληρονομία
The inheritance branch shows how an allotted share can be received rather than purchased.
klēronomos: heir, one who receives an inheritance
κληρονόμος
The heir is defined by receiving a share, illuminating the difference between participation and ownership by leverage.
THE PATTERN
What God gives is an allotted share to receive, never an object to buy or dominate.
And the LORD spake unto Aaron, Thou shalt have no inheritance in their land, neither shalt thou have any part among them: I am thy part and thine inheritance among the children of Israel.Giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:Neither as being lords over God’s heritage, but being ensamples to the flock.THE THREAD
Giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:Colossians uses the same Greek words for “part” (μερίς, meris) and “lot” (κλῆρος, klēros), describing a share in the inheritance. Acts names no share in this matter; Colossians shows that a share is received through the Father’s giving, not secured by purchase.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us