What Does Acts 8:35 Mean in the King James?
Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached unto him Jesus.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Philip’s open mouth carries a message from a Scripture whose suffering servant does not open his own.
THE MEANING
The Scripture before you can hold an announcement that becomes visible from within its own words. Here, a voice speaking about Jesus rises beside the servant’s silence, and the passage opens into recognition.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that this Scripture must be left behind to speak of Jesus: the announcement begins precisely there.
THE ROOT
εὐηγγελίσατο
euēngelisato
GROWS FROM
ἀγγελ-
message, announcement; to announce or carry a message
The verb translated “preached” belongs to the ἀγγελ- family of message and messenger words, with εὖ (“good”) in the compound. The sentence presents Jesus as the content of the good announcement, rather than as an idea added after it.
ALSO GROWS
angelos: messenger
ἄγγελος
A messenger carries the announcement; Philip’s speech carries the message about Jesus.
angellō: announce, report
ἀγγέλλω
This verb shares the ἀγγελ- stem and makes the act of preaching an act of announcing.
euangelion: good message, good news
εὐαγγέλιον
This related compound names the good message that the verb εὐηγγελίσατο announces.
ἀνοίξας
anoixas
GROWS FROM
ἀνοιγ-
open
The verb for opening Philip’s mouth belongs to the same Greek word family used when the Scriptures are opened in Luke 24:32 and 24:45. Here, opening the mouth and beginning from Scripture meet in one movement: a voice opens from a text that can itself be opened.
ALSO GROWS
anoigō: open
ἀνοίγω
This is the verb’s lexical form and shares the ἀνοιγ- stem underlying ἀνοίξας.
dianoigō: open fully, open up
διανοίγω
This compound shares the stem and is used when Jesus opens the Scriptures in Luke 24:32.
יֵשׁוּעַ
Yeshua
GROWS FROM
ישע
deliver, bring out into spaciousness
“Jesus” in this verse is Yeshua. The name being announced carries the nature of deliverance: movement out of constriction into spaciousness. The announcement is therefore not only about a person’s name; the name itself speaks of what deliverance is.
ALSO GROWS
yasha: deliver, bring into spaciousness
יָשַׁע
This verb shares the root consonants ישע and gives the name its deliverance sense.
yeshuah: deliverance
יְשׁוּעָה
This noun shares the same root and names the movement carried in the name Yeshua.
moshia: deliverer
מוֹשִׁיעַ
This word shares the root consonants and names one who brings deliverance.
THE PATTERN
Scripture becomes a living witness when its words open to disclose the person they describe.
He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth: he is brought as a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is dumb, so he openeth not his mouth.And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself.Search the scriptures; for in them ye think ye have eternal life: and they are they which testify of me.THE THREAD
He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth: he is brought as a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is dumb, so he openeth not his mouth.The Greek quotation of Isaiah in Acts 8:32 uses the ἀνοίγω word family for the servant not opening his mouth; Philip’s “opened” in Acts 8:35 comes from that same family. The servant’s mouth stays closed in the passage, while Philip’s opens to speak from it, so the announcement rises from the text’s own silence.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us