What Does Acts 8:7 Mean in the King James?
For unclean spirits, crying with loud voice, came out of many that were possessed with them: and many taken with palsies, and that were lame, were healed.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word translated “spirits” belongs to the same Greek word family as breath and wind, and its exit stands beside bodies returning to movement.
THE MEANING
The verse holds two forms of release in the same scene: unclean spirits come out of people, and people with paralysis or lameness are healed. The Greek word behind “spirits” also carries the sense of breath, while the verse gives it a loud voice and an exit. Movement returns where paralysis and lameness had held it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a disabling condition or an overpowering presence must define a person’s lasting state.
THE ROOT
πνεύματα
pneumata
GROWS FROM
πνέω
pneō
To breathe or blow; from this verb, πνεῦμα carries the sense of breath or wind.
The Greek word family holds breath and wind within the same range as the word KJV renders “spirits.” Here that word cries aloud and comes out of people, keeping breath, sound, and exit together in the scene.
ALSO GROWS
pneō: Breathe, blow.
πνέω
This is the verb behind the word for breath, showing the physical sense present in the verse’s “spirits.”
pnoē: Breath, blowing, or a gust of wind.
πνοή
Acts 2:2 uses this related word for the sound like a rushing mighty wind, showing the breath-and-wind range of the same family.
ἐθεραπεύθησαν
etherapeuthēsan
GROWS FROM
θεραπευ-
To attend, serve, or treat; in this verb, to heal.
“were healed” in this verse is etherapeuthēsan. The Greek verb names healing while retaining the sense of attending to or treating. The verse places that care for impaired bodies beside the departure of what had seized many people.
ALSO GROWS
therapeia: Care, treatment, or healing.
θεραπεία
This related noun retains the care and treatment strand within the verse’s word for healing.
therapōn: Attendant or servant.
θεράπων
This related word shows the service strand in the word family, adding the sense of tending to what is impaired.
THE PATTERN
Release becomes visible in restored bodies, voices, and freedom for those held.
He sent his word, and healed them, and delivered them from their destructions.Then shall the lame man leap as an hart, and the tongue of the dumb sing: for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,THE THREAD
When Jesus saw that the people came running together, he rebuked the foul spirit, saying unto him, Thou dumb and deaf spirit, I charge thee, come out of him, and enter no more into him.Mark uses the same Greek word for “spirit” and the same verb for coming out. It places deafness and voicelessness beside the command to exit, sharpening Acts’ picture of release alongside restored bodies and a loud voice.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us