What Does Acts 9:1 Mean in the King James?
And Saul, yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest,
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Saul’s threats are pictured as what he breathes out: violence is already issuing from him before his next step.
THE MEANING
This verse makes hostility visible as something a person releases: threats and slaughter are already moving outward before any hand reaches its target. The reader meets violence as breath, speech, and direction gathered into one force.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that harm begins only with physical attack; here, the breath already carries threats and slaughter.
THE ROOT
ἐμπνέων
empneōn
GROWS FROM
πνε (pne), from πνέω (pneō)
Breathe, blow
“breathing out” in this verse is empneōn. The Greek pictures Saul’s threats and slaughter emerging through breath itself. English presents breathing as a detail, but the shared breath-family lets the verse show violence already taking form as it is released.
ALSO GROWS
pneuma: Breath, wind
πνεῦμα
This related word names breath and wind, showing how the same breath-family can carry different forms of force.
pnoē: Breath, blast
πνοή
This noun uses the same breath-family for a forceful breath or blast, echoing the force carried by Saul’s exhalation.
THE PATTERN
What fills a person takes outward form in speech, and speech bears consequences.
Death and life are in the power of the tongue: and they that love it shall eat the fruit thereof.O generation of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.And the tongue is a fire, a world of iniquity: so is the tongue among our members, that it defileth the whole body, and setteth on fire the course of nature; and it is set on fire of hell.THE THREAD
And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.The Greek word behind “wind” is πνοή (pnoē, breath or blast), from the same breath-family as Saul’s “breathing out.” English gives “wind” in one verse and “breathing” in the other; the shared root reveals breath carrying very different forces.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us