What Does Acts 9:23 Mean in the King James?
And after that many days were fulfilled, the Jews took counsel to kill him:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse’s quiet clock reaches fullness, and shared counsel turns toward killing.
THE MEANING
The days reach their fullness, and a group makes counsel into a plan to kill him. The text lets the movement from deliberation to lethal intent stand in full view. Shared agreement does not make the threat less violent.
WHAT THIS UNDOES
Consensus is not proof that a decision is just; a group can agree on violence.
THE ROOT
συνεβουλεύσαντο
synebouleusanto
GROWS FROM
βουλεύομαι
bouleuomai
To deliberate or form a plan; here, to deliberate together.
“took counsel” in this verse is synebouleusanto. The verb carries the sense of counsel shared among people, and the context gives that counsel a lethal aim. The shared prefix syn- makes the group’s participation audible in the word itself.
ALSO GROWS
boulē: counsel, plan
βουλή
Counsel is thought taking shape as a course of action.
bouleuma: purpose, design
βούλευμα
This branch makes the intended outcome within their deliberation clear.
symboulion: council, consultation
συμβούλιον
The same family links deliberation to a gathered body making a decision.
ἀνελεῖν
anelein
GROWS FROM
αἱρέω (haireō), in ἀναιρέω (anaireō)
To take or remove; in this context, to kill.
“kill” in this verse is anelein. The verb can carry the sense of taking away, while the sentence makes its lethal meaning explicit. Its removal shade reveals the plot as an attempt to take him out of the living community.
ALSO GROWS
aphaireō: take away, remove
ἀφαιρέω
This related compound makes the taking-away sense plain.
kathaireō: take down, destroy
καθαιρέω
This branch also carries the sense of removing something by force.
ἐπληροῦντο
eplērounto
GROWS FROM
πληρόω
plēroō
To fill, make full, or complete.
“were fulfilled” in this verse is eplērounto. The days are pictured as filling to a measure, rather than simply disappearing in the background. Once that span fills, the verse’s next movement is counsel with a deadly purpose.
ALSO GROWS
plērēs: full, complete
πλήρης
This adjective shows the state reached when something has been filled.
plērōma: fullness, completion
πλήρωμα
This noun names the fullness or completed measure that the days approach.
THE PATTERN
When people turn shared deliberation into a fixed purpose, counsel can become organized violence.
And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him.Then the Pharisees went out, and held a council against him, how they might destroy him.Then from that day forth they took counsel together for to put him to death.THE THREAD
Then from that day forth they took counsel together for to put him to death.The verb translated “took counsel” in John belongs to the same bouleuomai family as the verb in Acts. The shared root makes the danger plain: collective deliberation can take shape around a decision to kill.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us