What Does Amos 1:12 Mean in the King James?
But I will send a fire upon Teman, which shall devour the palaces of Bozrah.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Bozrah carries a name rooted in fortification, yet the fire reaches its palaces.
THE MEANING
This verse lets you see judgment reaching the centers that seem most protected. Bozrah carries the sense of fortification, yet its palaces become what the fire consumes.
WHAT THIS UNDOES
A stronghold’s defenses do not guarantee that its seats of power remain untouched; this verse places Bozrah’s palaces under consuming fire.
THE ROOT
בָּצְרָה
Bāṣrāh
GROWS FROM
בצר
batsar
To fortify, enclose, or make inaccessible; by extension, a fortified place.
Bozrah’s name carries the root בצר (batsar, “to fortify” or “make inaccessible”). Its palaces are named as what the fire consumes, pressing judgment against the very image of protected power.
ALSO GROWS
bāṣar: To fortify or make inaccessible.
בָּצַר
The verb gives the root action carried in Bozrah’s name.
mivṣār: A fortress or stronghold.
מִבְצָר
This related noun makes the link between the place’s name and fortified protection visible.
וְאָכְלָה
Veʾākhəlāh
GROWS FROM
אכל
ʾakhal
To eat or consume.
“devour” in this verse is Veʾākhəlāh. The verb is literally “eat”: the fire acts as the palaces’ eater. This root connects their destruction to ordinary eating and food, making the palaces sound like fuel rather than shelter.
ALSO GROWS
ʾākhal: To eat.
אָכַל
The everyday verb is also used here for what the fire does to the palaces.
maʾakhal: Food or something eaten.
מַאֲכָל
This noun from the same root sharpens the image of the palaces as what the fire consumes.
וְשִׁלַּחְתִּי
Vešillaḥtî
GROWS FROM
שלח
shalach
To send forth, dispatch, or release.
“send” in this verse is Vešillaḥtî. Shalach names a sending or release: fire is sent forth upon Teman. The same root appears in Shiloach, the “Sent” waters associated with Siloam; the root names what is sent, while the fire here makes that sending destructive.
ALSO GROWS
Shiloach: Shiloah; the name associated with waters described as sent forth.
שִׁלֹחַ
The name preserves the sending image carried by the root in Amos.
shaluaḥ: Sent or dispatched.
שָׁלוּחַ
This related form shows the root’s basic sense of something sent onward.
THE PATTERN
Judgment is pictured as fire reaching into guarded centers of power and consuming them.
But I will send a fire into the house of Hazael, which shall devour the palaces of Ben-hadad.And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall consume the palaces of Ben-hadad.Therefore shall her plagues come in one day, death, and mourning, and famine; and she shall be utterly burned with fire: for strong is the Lord God who judgeth her.THE THREAD
And said unto him, Go, wash in the pool of Siloam, (which is by interpretation, Sent.) He went his way therefore, and washed, and came seeing.Siloam (שִׁלֹחַ, Shiloach, “sent”) shares the root שלח (shalach, “send”) with the fire sent upon Teman. In John, sent waters are connected with restored sight; in Amos, the sent fire consumes palaces, the root names the sending, while what is sent gives it a different force.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us