What Does Amos 1:14 Mean in the King James?
But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour the palaces thereof, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The fire reaches the wall and turns the palace itself into what it eats.
THE MEANING
The verse speaks of judgment reaching a defended city, consuming its palaces as battle cries and a whirlwind fill the day. Its violence stays fully visible: walls and power do not keep destruction outside.
WHAT THIS UNDOES
The belief that walls and power make a city untouchable dissolves here; the fire reaches the wall and the palaces are consumed.
THE ROOT
וְאָכְלָה
veʾākhəlāh
GROWS FROM
אכל
ʾ-k-l
Eat, consume.
The Hebrew uses the language of eating: the palaces become what the fire consumes. English “devour” preserves some of this force, but the root connects the action to food and to the act of eating.
ALSO GROWS
ʾākal: To eat, consume.
אָכַל
The verb names the consuming action pictured in the verse.
ʾōkhel: Food, that which is eaten.
אֹכֶל
This branch makes the image stark: the palaces are what the fire feeds on.
maʾăkhāl: Food, something edible.
מַאֲכָל
The same root turns what is consumed into a thing to be consumed, sharpening the image of the city’s palaces as prey to the fire.
תְּרוּעָה
teruʿah
GROWS FROM
רוע
r-w-ʿ
Raise a shout; cry aloud.
“shouting” in this verse is teruʿah. This is a shout of alarm or acclaim, and here it belongs to the day of battle. The sound is part of the assault: judgment is heard as well as seen.
ALSO GROWS
rûaʿ: To shout, cry aloud.
רוּעַ
The verb supplies the vocal force behind the battle noise.
teruʿah: A shout, alarm, or trumpet blast.
תְּרוּעָה
The noun can name a signal of alarm, making the sound in this verse feel like a battle cry rather than background noise.
THE PATTERN
When judgment overtakes a city, scripture pictures its power and structures as unable to withstand consuming force.
But I will send a fire into the house of Hazael, which shall devour the palaces of Ben-hadad.Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will cause an alarm of war to be heard in Rabbah of the Ammonites; and it shall be a desolate heap, and her daughters shall be burned with fire: then shall Israel be heir unto them that were his heirs, saith the LORD.Therefore shall her plagues come in one day, death, and mourning, and famine; and she shall be utterly burned with fire: for strong is the Lord God who judgeth her.THE THREAD
But I will send a fire into the house of Hazael, which shall devour the palaces of Ben-hadad.Both verses use the Hebrew root אכל (ʾ-k-l), “eat, consume,” for what the fire does to the palaces. The repeated image reveals the same mechanism: the seat of power becomes what the fire consumes.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us