What Does Amos 2:11 Mean in the King James?
And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazarites. Is it not even thus, O ye children of Israel? saith the LORD.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
God’s answer to a people is already standing among them: their own sons become both a voice and a consecrated life.
THE MEANING
God raises prophetic voices and sets apart lives from within the people. The question presses you to recognize that this calling is present among your own community.
WHAT THIS UNDOES
The belief that God’s voice and consecrated lives must come from somewhere beyond your community gives way: the verse says God raises them from among your own people.
THE ROOT
וָאָקִים
waʾaqim
GROWS FROM
קום
qum
Rise, stand, or establish; in this verb, make someone stand.
“raised up” in this verse is waʾaqim. God does not merely select these people; the verb pictures God making them stand in a place of service. The related מָקוֹם (maqom, place) carries the same seed: a calling takes its place among the people.
ALSO GROWS
qam: Arose; stood
קָם
The people God raises are made to stand in their role.
maqom: Place
מָקוֹם
The shared root links standing with the place where someone stands.
נְזִרִים
nezirim
GROWS FROM
נזר
n-z-r
Set apart; consecrate.
“Nazarites” in this verse is nezirim. The word describes lives marked out for dedication to God. Its root also names the crown or consecrated emblem, linking the set-apart life with a visible mark of its dedication; here those lives come from among the people’s own young men.
ALSO GROWS
nazir: A consecrated person; one set apart by a vow
נָזִיר
This is the singular form behind the verse’s plural, making the young men’s dedication concrete.
nezer: Crown or consecrated emblem
נֵזֶר
The same root connects being set apart with the mark of consecration.
THE PATTERN
God calls messengers and consecrated people from within human communities, giving them distinct work among their own.
And the LORD took me as I followed the flock, and the LORD said unto me, Go, prophesy unto my people Israel.Speak unto the children of Israel, and say unto them, When either man or woman shall separate themselves to vow a vow of a Nazarite, to separate themselves unto the LORD:As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.THE THREAD
I will raise them up a Prophet from among their brethren, like unto thee, and will put my words in his mouth; and he shall speak unto them all that I shall command him.“Raise them up” uses the same קום (qum, rise or establish) root as Amos’s “raised up.” Both verses picture God making a prophetic voice stand from among the people themselves.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us