What Does Amos 2:13 Mean in the King James?
Behold, I am pressed under you, as a cart is pressed that is full of sheaves.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The same rare Hebrew verb presses both the divine speaker and the overloaded cart into one image of accumulated weight.
THE MEANING
The verse speaks now of a God who is not untouched by the pressure people create. Like sheaves added to a cart, harm accumulates until its weight strains what carries it. What is done to others is neither invisible nor weightless before God.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that injustice is weightless as long as the vulnerable are the ones carrying it.
THE ROOT
מֵעִיק
meʿiq
GROWS FROM
עוק
ʿ-w-q
to press or weigh down
“pressed” in this verse is meʿiq. The same rare Hebrew verb appears twice: first for the speaker’s relation to the people addressed, then for the loaded cart. That repetition makes accumulated weight the verse’s mechanism, the cart’s strain and the pressure in the divine voice are bound together.
ALSO GROWS
meʿiq: The form used of the speaker: pressing or pressed.
מֵעִיק
It places the pressure within the speaker’s relation to the people addressed.
taʿiq: The form used of the cart: presses or is pressed.
תָּעִיק
The same verb carries the cart’s strain, making the comparison a shared image of pressure.
THE PATTERN
Pressure placed on the vulnerable reaches beyond them and registers before God.
And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that honoureth him hath mercy on the poor.And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me.THE THREAD
And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me.Matthew removes the distance between God and the vulnerable person: what is done to the least is done to the King. Amos gives that shared burden physical weight, the loaded cart’s pressure is the image of what reaches the divine.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us