What Does Amos 2:5 Mean in the King James?
But I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew word for “devour” is the word for eating: the palaces become what the fire consumes.
THE MEANING
The verse speaks of judgment as direct and material: fire is sent upon Judah, and Jerusalem’s palaces are consumed. Its reach includes structures of power and security; their grandeur does not shield them from the sentence.
WHAT THIS UNDOES
The belief that Jerusalem’s palaces make Judah immune to judgment is undone: the palaces are exactly what the fire consumes.
THE ROOT
אָכְלָה
ʾāḵəlâ
GROWS FROM
אכל
To eat or consume.
English “devour” can sound like generic destruction, but the Hebrew verb is “eat.” The fire is pictured as an eater, and the palaces as its food: judgment here consumes rather than merely damages.
ALSO GROWS
akal: To eat, consume.
אָכַל
This is the verb’s root form and makes the fire’s action concrete: it eats what it reaches.
maʾakhal: Food; something eaten.
מַאֲכָל
The same root names what is consumed, sharpening the image of the palaces as the fire’s food.
וְשִׁלַּחְתִּי
wəšillaḥtî
GROWS FROM
שלח
To send, send forth, or release.
The verse uses the same root that can mean “release” or “send forth.” Here it governs the dispatching of fire, and the verse makes the consequence destructive: the root names the sending, while what is sent and where it goes give it force.
ALSO GROWS
shalach: To send, send forth, release.
שָׁלַח
This is the root verb in the verse: the fire is deliberately sent upon Judah.
Shiloach: Shiloach, associated with sent forth waters.
שִׁלֹחַ
The shared root links sending with something set in motion; here the thing sent is fire, with consuming effect.
shulchan: Table; provision set forth.
שֻׁלְחָן
The root’s sense of extending or setting forth also appears in the table; in this verse, what is sent forth is fire.
THE PATTERN
Judgment is pictured as fire that consumes even royal and secure structures.
But I will send a fire into the house of Hazael, which shall devour the palaces of Ben-hadad.But if ye will not hearken unto me to hallow the sabbath day, and not to bear a burden, even entering in at the gates of Jerusalem on the sabbath day; then will I kindle a fire in the gates thereof, and it shall devour the palaces of Jerusalem, and it shall not be quenched.For our God is a consuming fire.THE THREAD
And the LORD spake unto Moses, Go unto Pharaoh, and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me.“Let my people go” uses the same Hebrew root, שלח (shalach), as “send” in Amos. In Exodus it releases people; here it sends fire against Judah, showing how the root’s act of sending takes its force from what is sent and what follows.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us