What Does Amos 3:6 Mean in the King James?
Shall a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid? shall there be evil in a city, and the LORD hath not done it?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew can call a city’s disaster raʿah, so this verse places even catastrophe within the LORD’s agency.
THE MEANING
A warning sounds before danger becomes undeniable, and the city’s calamity is not outside the LORD’s reach. Here “evil” can name destructive harm as well as moral wrong; the city’s setting makes disaster the live sense. The verse leaves the reader facing the claim that the LORD’s action reaches even what devastates a community.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that catastrophe proves the LORD is absent or that disaster lies beyond the LORD’s agency.
THE ROOT
רָעָה
raʿah
GROWS FROM
רעע
To be bad or harmful; to bring harm.
“evil” in this verse is raʿah. The Hebrew word-family can describe moral badness and material calamity together. In this city-centered question, disaster is the salient sense, placing communal devastation within the LORD’s agency.
ALSO GROWS
raʿ: Bad, harmful, evil.
רַע
This branch shows how the word can name harm broadly, including what happens to a city.
raʿah: Harm, trouble, calamity.
רָעָה
This form makes the destructive event itself visible beneath the English word “evil.”
עָשָׂה
ʿasah
GROWS FROM
עשה
To do, make, or accomplish.
“done” in this verse is ʿasah. The verb is broad enough to encompass doing or making; the question places the city’s calamity under the LORD’s own action. It names the agency directly without specifying the means.
ALSO GROWS
maʿaseh: A deed, work, or act.
מַעֲשֶׂה
The related noun makes the action in “hath done it” concrete as an act or work.
ʿoseh: One who does or makes.
עֹשֶׂה
This form brings the actor into view: the question explicitly names the LORD as the one doing.
THE PATTERN
Scripture places even devastating events within divine agency while naming their real harm.
But he said unto her, Thou speakest as one of the foolish women speaketh. What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this did not Job sin with his lips.I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the LORD do all these things.And I looked, and behold a pale horse: and his name that sat on him was Death, and Hell followed with him. And power was given unto them over the fourth part of the earth, to kill with sword, and with hunger, and with death, and with the beasts of the earth.THE THREAD
I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the LORD do all these things.Isaiah uses the same root, רָע (raʿ, harm or calamity), when the LORD says, “I create evil.” Both verses place disaster within divine agency, while the Hebrew word can carry the sense of calamity as well as moral wrong.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us